Vous avez cherché: ønskeforestillinger (Danois - Anglais)

generelle beskrivelser eller ønskeforestillinger burde ikke høre hjemme i denne lovtekst.
general descriptions and wishful thinking have no place in a legal text.

vi drøfter her ikke fantastiske ønskeforestillinger, men den levede virkelighed og den levede ret i en stat, der er medlem af den europæiske union.
we are not discussing fantastic dreams: what we are discussing is a reality and a right that is already being experienced in a member state of the european union.

naturligvis er der andre modeller, som ikke lever op til de ønskeforestillinger, man gør sig på europæisk plan, ingen tvivl om det, og her skal der gøres noget.
of course, there are other models which fall short of our expectations at european level, of that there can be no doubt, and something needs to be done here.

det har de overordnede retningslinjer i min ønskeforestilling om en europæisk offentlig anklagemyndighed i sig og går tydeligt ud over det minimalkoncept, man lejlighedsvis er gået ind for, og som mener, at det er tilstrækkeligt at beskytte eu' s finansielle interesser.
it incorporates the essential features of my ideal of a european public prosecutor and goes far beyond the minimal concept occasionally put forward, which is based on the belief that it is quite sufficient to protect the financial interests of the european union.