Vous avez cherché: are these machines for sale (Danois - Anglais)

jet foreslår, at de ordner det uden for salen.
i suggest you sort this out outside the chamber.

de er nødt til at tale uden for salen nu, fru medlem.
you will have to discuss this outside the chamber.

i dagens udgave af herald tribune stiller lederen derfor også følgende spørgsmål, selvom det er et ubehageligt spørgsmål: who are these western crusaders to be lecturing the asians?
the question was therefore asked in the leader in today 's issue of the herald tribune:" who are these western crusaders to be lecturing the asians?"- a question that may be a bitter pill for us to swallow.

en velkendt svindler har stadig sit billede i ramme uden for salen!
a known crook still has his picture in the frame outside the chamber!

måske vil ordføreren under andenbehandlingen kunne organisere en mulighed for medlemmerne til at give blod uden for salen.
perhaps in the second reading the rapporteur could organise outside this chamber an opportunity for members to donate blood.

endvidere skal det ikke kun gælde for salen, men også for hvad der foregår på gangene!
moreover, it will not apply only to the chamber, but also to what goes on in the corridors!

kære kolleger, lyt til dem, der spiller uden for salen, de kan ikke undgå at høre det.
ladies and gentlemen, listen to that; outside, in front of the hemicycle, you cannot possibly not hear it.

hvorfor tillægger man ikke turismen den betydning, som vi gør her i salen, og også uden for salen?
why is it not given the importance it deserves in this hemicycle and beyond?

- hr. formand, jeg vil gerne vide, hvem der er ansvarlig for sikkerhedspersonalet uden for salen.
i understand that there are no objections as far as the minutes are concerned.

jeg anmoder dem om at gøre kolleger og medarbejdere opmærksom på, at samtaler, der foregår i større grupper, også kan foregå uden for salen!
please advise members and parliamentary staff that conversations involving groups of people can be conducted outside.