Vous avez cherché: bevare overblikket (Danois - Anglais)

det er derfor meget vigtigt for kommissionen at bevare overblikket over alle retsgrundlag i budgettet.
so the commission thinks it is very important to adopt a comprehensive approach to all the legal bases in the budget.

bevare et overblik over alle eu-aktiviteter
maintain an overview of all activities of the union;

jeg beder dem om at bevare det kølige overblik.
in as highly sensitive an area as this, our position has to have some influence.

måske er der i det mindste nogen, der ser på os via internettet, og forhåbentlig kan vi bevare overblikket her i salen.
perhaps somebody is at least watching on the internet, and hopefully, we will maintain an overview here in the chamber.

de institutionelle spørgsmål, som det er nødvendigt at bevare overblikket over, vil ikke blive overdraget til arbejdsgrupper, men drøftet på plenarmøde.
the institutional questions, which needed to be seen from an overall viewpoint, would not be entrusted to working groups but would be debated in plenary.

mest simpelt resulterer for mange formularer og for meget bureaukrati i, at mange smv-arbejdsgivere ikke er i stand til at bevare overblikket.
at its simplest, too much form-filling and red tape results in many employers within smes being unable to keep their eye on the ball.

hr. formand, jeg vil også gratulere det danske formandskab med at bevare overblikket og ikke lade mystiske detaljer og relativt få penge køre topmødet af sporet.
mr president, i too would like to congratulate the danish presidency for being able to keep hold of the big picture and not allowing the summit to be side-tracked by arcane details and what are relatively small amounts of money.

europa­parlamentet har på beundringsværdig vis bevaret roen og overblikket og reageret på krisen med modenhed.
the european parliament has displayed commendable composure and maturity in the face of this crisis.

eusr skal støtte hr's arbejde og bevare et overblik over alle unionens aktiviteter i regionen.
the eusr shall support the work of the hr and maintain an overview of all activities of the union in the region.

europa-parlamentet har på beundringsværdig vis bevaret roen og overblikket og reageret på krisen med modenhed.
the european parliament has displayed commendable composure and maturity in the face of this crisis.

ifølge Øsu's udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget, må man sørge for at bevare overblikket over den samlede indsats og skabe en ramme, der garanterer folkesundheden og beskytter forbruger-
in accordance with current community pharmaceutical legislation, all manufacturers of medicinal products must be in possession of a manufacturing authorization.

kommissionen og eu-udenrigstjenesten vil samarbejde med eu's antiterrorkoordinator for at bevare overblikket over alle de instrumenter, der står til eu's rådighed, og vil nøje følge gennemførelsen heraf.
the commission and the european external action service will cooperate with the eu counter-terrorism coordinator to maintain an overview of all the instruments at the union's disposal and will closely monitor their implementation.

der er visse vanskeligheder forbundet med dette, men intet er umuligt, når blot vi bevarer overblikket, og den politiske vilje ikke svigter os.
the european parliament will have a decisive role to play here since, under the terms of the treaty on european union, its assent is required for all enlargement.

rådet besluttede at styrke eusr's rolle med hensyn til at koordinere alle eu's instrumenter i bosnien-hercegovina, og anmodede eusr om at bevare overblikket over eu's bestræbelser på at styrke retsstaten.
the council agreed to strengthen the eusr's role in co-ordinating all its instruments in bosnia and herzegovina, and invited the eusr to maintain an overview of the eu's efforts to strengthen the rule of law.

jeg kan fra kommissionens side fuldt ud støtte deres forslag, hr. colom, fordi parlamentets budgetudvalg bærer et stort ansvar og har til opgave at bevare overblikket, så budgetudvalget virkelig har brug for disse nye instrumenter for at kunne medvirke til, at der træffes beslutninger, som kan finansieres.
on behalf of the commission, i can fully support your proposals, mr colom, because parliament' s committee on budgets bears a weighty responsibility, and has the task of keeping an eye on whether the committee on budgets is indeed using these new instruments, so as to help ensure that financially viable decisions are taken.

vi har ikke indledt denne debat for at skabe uenighed mellem grupperne i forsamlingen, og jeg mener, at det i en sådan debat er tvingende nødvendigt, at man bevarer overblikket og nøgternheden. heden.
the principle 'one man, one vote' has been denied in southern ireland in the case of these three members.

overblik
overview