Vous avez cherché: bryde ud af (Danois - Anglais)

vi beder dem om at bryde ud af flokken.
we ask you to break ranks.

vi må bryde ud af den trætte debat om institutioner og forfatninger.
we must break out of the tired debate on institutions and constitutions.

jeg har en økonomisk ramme, og jeg kan ikke bryde ud af denne ramme.
i have my own financial framework, which i cannot deviate from.

de handicappede har ret til at bryde ud af den onde cirkel af fattigdom og handicap.
many disabled people are kept out of sight, insofar as their fellow citizens refuse to recognise the problem.

i dag må europa bryde ud af de konservative, teknokratiske og neo-liberale opfattelser.
today europe needs to break away from conservative, managerial and neo-liberal perceptions.

det bør indgyde de lande mod, der forsøger at bryde ud af den onde cirkel med magt og vold.
i cannot understand why parliament has not come down firmly against transport operations of this kind.

det var et tidligere mislykket forsøg på at bryde ud af denne stilstand, som medførte nordkoreas forgældethed.
it was an earlier abortive attempt to break out of this stagnation which brought about north korea's present indebtedness.

ikke blot en lille gnist af håb om at bryde ud af den nye verdensorden, som yankee'erne har påtvunget os.
he did not provide us with any hope that we might be able to put an end to the new world order imposed by the yankees.

dette kan indespærre dem i en voldscyklus, både i hjemmet og på arbejdet, som det er så vanskeligt at bryde ud af.
the liberal spirit of the greek people cannot accept that social pressures due to acute problems should find an outlet in the form of racist demonstrations and fascist ideologies.

adgangen til børnepasning og -institutioner er en vigtig faktor, for at de enlige forsørgere kan bryde ud af deres isolation.
the level of childcare support available to lone parents is essential in opening up opportunities to escape the isolation of one parent family life, to support parenting skills, to train for better paid employment and to enter the labour market.

- hr. formand, den egentlige udfordring for eu er at give mulighed for at bryde ud af den onde cirkel med social udstødelse.
europe’ s competitiveness and sustainability would benefit greatly if the old member states were able to replicate that success.

men i 2013 besluttede færøerne ensidigt at bryde ud af denne aftale og fastlægge deres egen kvote på over det tredobbelte af den tidligere aftalte andel.
however, in 2013 the faroe islands unilaterally decided to break out of this agreement and established an autonomous quota which more than trebled their previously agreed share.

medlemsstaterne har lagt sig fast på i den grad strenge og fastlåste holdninger, at de får svært ved at bryde ud af dem i tide, dvs. nu!
the member states are currently entrenched in their positions and it will be difficult to move them from those positions in time, by which i mean now!

bryd ud før rumvæsenerne gør det. name
breakout before the aliens do.

uden omgående, koncentreret og målrettet ekstern bistand har disse 10-12 mio. mennesker ingen chance for at bryde ud af deres fattigdom og udstødelse.
without immediate, concentrated and targeted external assistance, these 10-12 million people have no chance to break out of their poverty and exclusion.

dette er virkelig en fornyelse, som gør det muligt at bryde ud af disse bureaukratiske og diplomatiske mæglingers onde cirkel, som har svækket fællesskabsforetagendet gennem en række udmattende forhandlinger.
this lack of knowledge, moreover, is still widespread in europe, and is shared by the press, the authorities, the politicians.

hera er sikker på, at de anonyme historier og erfaringer, der lægges frem i katharsis-rummet, kan inspirere andre til at bryde ud af deres voldelige forhold.
hera asserts that anonymous sharing of stories and experiences at the catharsis room can inspire others to get out of their abusive relationships.

her er nogle gode råd om, hvordan du får en anden livsholdning og bryder ud af dine vaner:
here are some thoughts to help you take a different look on life and break the mould:

nationalitetskonflikter og endda borgerkrig bryder ud lige uden for vor dør.
the enlargement of the community will become an acute problem over the next few years.

det er derfor, at krisen med euroen bryder ud overalt.
that is why the'euro crisis ' is bursting out all over.