Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sidste år blev taiwans præsident chen shui-bian tildelt den internationale liberale sammenslutnings frihedspris.
last year, the president of taiwan, chen shui-bian, was awarded the liberal international freedom prize.
den kinesiske minister for udenrigsøkonomi og udenrigshandel fru chen muhua aflagde den 19. april besog i kommissionen efter en rundrejse i europa.
mrs chen muhua, chinese minister of economic relations and foreign trade, visited the commission on 19 april at the end of a european tour.
at en præsident som chen, som jo er demokratisk valgt, ikke engang kan komme til eu personligt, er mildest talt mærkværdigt.
it is odd, to say the least, that a president such as mr chen, who has, after all, been democratically elected, cannot enter the european union, even in a private capacity.
hvordan kan det lade sig gøre, at en valgt leder som chen shui-bian ikke kunne modtage sin frihedspris her?
why is it that an elected leader such as chen shin-lian was unable to receive his freedom prize here?
en radikal politik, der stræber efter uafhængighed, ville være dømt til at mislykkes, det ved chen shui-bian helt præcist.
chen shui-bian is very well aware that a radical pro-independence policy would have been condemned to failure.