Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
det gennemsnitlige dæmpningsforhold dm skal være over 20 % af den kritiske dæmpning for affjedringen i normal tilstand med påmonterede og funktionsdygtige hydrauliske dæmpere
the mean damping ratio dm must be more than 20 % of critical damping for the suspension in its normal condition with hydraulic dampers in place and operating.
affjedringssystemets dæmpningsforhold, dr, dvs. når alle hydrauliske dæmpere er fjernet eller sat ud af funktion, må ikke overstige 50 % af dm
the damping ratio dr of the suspension with all hydraulic dampers removed or incapacitated must be not more than 50 % of dm.
slaglegemets indledende naturlige frekvens skal være over 5000 hertz, og det anbefales at anvende dæmpede accelerometere med et dæmpningsforhold på ca. 0,7.«
the first natural frequency of the impactor shall be over 5000 hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’.
for ved en afprøvning at finde frem til affjedringssystemets dæmpningsforhold dm, dvs. dets dæmpningsforhold dr med afmonterede dæmpere, og til dets svingningsfrekvens f, skal det lastede køretøj enten:
to establish by test the damping ratio dm, the damping ratio dr with hydraulic dampers removed, and the frequency f of the suspension, the loaded vehicle is either:
hvis størrelsen af udsvingene i første og anden svingningscyklus kaldes a1 og a2, er dæmpningsforholdet d:
if the peak amplitudes of the first and second cycles of the oscillation are a1 and a2, then the damping ratio d is;