Vous avez cherché: de hældte øl i en strømpe til ham, (Danois - Anglais)

vi sætter vores lid til herren, som blev lagt i en beskeden krybbe, og dette er vores hyldest til ham.
we place our hopes in the lord, who was laid in a humble manger, and this is our homage to him.

i en lidt større kontekst kan jeg sige til ham, at parlamentet lægger ganske betragtelig vægt på disse associeringsaftaler, som er et meget tæt forhold til fællesskabet.
but at that meeting in june last, the european council did not express any views on the reform of the common agricultural policy.

fik han fat i en ung mand fra sukkot og spurgte ham ud, og den unge mand skrev navnene på høvedsmændene og de Ældste i sukkot op til ham, syv og halvfjerdsindstyve mænd.
and caught a young man of the men of succoth, and inquired of him: and he described unto him the princes of succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.

eftersom jeg selv er valgt i en stor og gammel tekstilregion i nordfrankrig, lykønsker jeg ham herfor, og vil sige til ham, at jeg støtter den generelle tanke i hans tekst.
as the elected representative of a large, long-established textile region in the north of france, i commend his report and would like to tell him that i support the underlying philosophy of his message.

når den litterære tysker dykker ned i en sætning, er det det sidste du kommer til at se til ham indtil han dukker op på den anden side af sit atlanterhav med udsagnsordet i munden.
whenever the literary german dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his atlantic with his verb in his mouth.

jeg har ikke noget imod jernbanerne, tværtimod, jeg nyder meget, når jeg sidder og drikker øl i en restaurationsvogn og kigger på landskabet, der farer forbi.
i have nothing at all against the railways; on the contrary, i greatly enjoy sitting in the buffet car, having a beer and admiring the landscape as it flits past.

jeg svarer i en anden rækkefølge, end indlæggene var i, men da parlamentsmedlem harbour ser ud til at være til stede endnu, fortæller jeg også til ham, at kommissionen fremlægger sit omfattende forslag om informationssamfundet for det europæiske råd i helsinki.
i will give my replies in a slightly different order from the speakers, but as mr harbour seems to be here still, i will say to him too that the commission is presenting its extensive information society initiative to the european council in helsinki.

men da han kom ud, begyndte han at fortælle meget og udsprede rygtet derom, så at han ikke mere kunde gå åbenlyst ind i en by; men han var udenfor på øde steder, og de kom til ham alle vegne fra.
but he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

men gud kom til abimelek i en drøm om natten og sagde til ham: "se, du skal dø for den kvindes skyld, som du har taget, thi hun er en anden mands hustru!"
but god came to abimelech in a dream by night, and said to him, behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

det er ikke en bestemt fødevares sammensætning, der er afgørende, men det samlede billede i samspil med sund, afbalanceret ernæring tilpasset til mennesket i en situation, hvor der skal tages særligt hensyn til ham( aktivitet, alder, køn).
what is crucial is not the composition of a particular food, but the whole picture involving the interplay of healthy and balanced diet suitable for people when considered in terms of their specific situation as regards activity, age and gender.

(3) af hensyn til gennemsigtigheden og tydeligheden bør de bestemmelser, der er rettet mod slobodan milosevic og fysiske personer, der er knyttet til ham, samles i en enkelt tekst.
(3) for reasons of transparency and clarity, the provisions relating to mr milosevic and the natural persons associated with him should be incorporated into a single text.

denne meddelelse vedlægger han bedømmelsen og de to kopier, han har modtaget. alle dokumenterne samt det fjerde eksemplar af meddelelsen, der skal vedlægges den kopi af bedømmelsen, som den bedømte er i besiddelse af, sendes til ham i en lukket kuvert mærket internt dokument ­ personnel fortroligt.
he must attach this memo to the report and the two copies in his possession, and send the whole set of papers to the person assessed in an envelope marked for official use only - staff _ in confidence, al on ρ with the fourth copy of the memo, to be attached to the copy of the report in the possession of the official assessed.

nu opfanges hans stemme af din mikrofon og sendes tilbage til ham som et ekko - og det kan virke meget forstyrrende i en samtale.
and because they do, we can identify the ambient noise in the midst of all the other sounds in the room, including your voice, and help make it less of an annoyance.

jeg må sige til ham, at jeg ikke er klar over, at det befinder sig i en så dårlig tilstand, som han påstår. endnu en gang: jeg har hørt, hvad han har at sige.
although it represents still only a small fraction of the total com munity budget, it is the one financial instrument in the community which has the most direct relevance to the burning problem of unemployment.

jeg blev overrasket over hr. fioris endelige ændringsforslag, som vi skal stemme om i morgen, og jeg vil sige til ham, og det er venligt ment, at jeg ikke deler den indstilling, han netop har fremlagt for os, om, at vi skal stille en økonomisk, bedriftsmæssig vision, som også må findes i en stor del af landbruget, over for moduleringspolitikkerne.
i was surprised by the final amendments from mr fiori that will be voted on tomorrow, and i would like to say, with all due respect, that i do not share the opinion that he has just explained to us, that we need to set an economic, business-like view, which should also exist in a large proportion of agriculture, against modulation policies.

hr. formand, denne gang gemmer vi ikke" det bedste til sidst", sådan som ordsproget siger, for jeg er nødt til at svare hr. schulz, og eftersom vi befinder os midt i en vm-tid, vil jeg sige til ham, at han har lavet et eklatant selvmål.
mr president, i am afraid the best has not been saved for last, as the saying goes, for i have to inform mr schultz- this being the world cup season- that a thundering own-goal has been scored.

vi ser et jugoslavien, der vedtager et forslag om en slavisk union med rusland og hviderusland. vi ser serberne, der med flertal afviste milosevic ved at knytte sig til ham i et angrebet fædrelands navn og en ortodoks solidaritet, der kom til udtryk i en fordømmelse af nato' s militære aktion.
we are also seeing serbs rallying round milosevic in the name of their violated homeland- in spite of the fact that most of them once rejected him- and the manifestation of an orthodox sense of solidarity in their disapproval of the atlantic military action.

med hensyn til kommissær mandelson -og jeg siger det til kommissær rehn, så han kan sige det til ham, og tillad mig at gå lidt videre endnu -hvis kommissær mandelson gik i en offentlig skole, ville man allerede havde ringet til forældrene på grund af deres barns manglende tilstedeværelse.han var nemlig ikke til stede her i plenarforsamlingen i september for at drøfte betænkningen om indien.i dag har han været nødt til at tage af sted, og han vil ikke være til stede, når vi drøfter mercosur … ja, det er meget vigtigt at tale med indien i helsinki, men det er vigtigere at være til stede dér, hvor lederen skal være, dvs. i parlamentet sammen med medlemmerne.
with regard to commissioner mandelson – and i say this to commissioner rehn so that he can pass it on, and i will say a little more – if commissioner mandelson were in a state school, his parents would have been called because of their son 's truancy: because he was not here at the september sitting to debate the report on india; today he has had to leave; he is not going to be here for mercosur … yes, it is very important to talk with india in helsinki, but it is more important to be where the executive should be, which is in this parliament talking to its members.