Vous avez cherché: dernæst forstod han også at brodere seler (Danois - Anglais)

men i det program, han foreslår han også at begunstige den industrielle dyrkning i udviklingslandene.
those who do not yet have their own research system are not capable of asking what their problems really are.

med rette siger han også, at bistandsmedarbejdere kommer til at udføre særdeles farligt arbejde.
he is also right in saying that aid workers do extremely dangerous work.

men i sin egenskab af rådsformand ved han også, at der kræves enstemmighed for at få erklæringen godkendt.
but in his capacity as president of the european council he also knows that he will need unanimity in order to have the declaration approved.

måske ønsker han også at foreslå, at avs-møderne ikke længere skal finde sted i afrika.
perhaps he might suggest that the acp not take place in africa any more.

samtidig afviste han også at behandle asyl­ansøgere som kriminelle, der lukkes inde i fængsler eller i afspærrede flygtningelejre.
for the liberals, baroness sarah ludford (london) explained that the aim of the proposal was to produce a fair system for both asylum seekers and taxpayers.

erkender han også, at den bil, der fremstilles dér, hvilket mål man end anlægger, er en europæisk bil?
would he also accept that the car produced there is, by whatever rule you care to apply, a european car?

accepterer han også, at et forslag om, at det ikke skal fortsætte efter juni 1999 går imod de fleste europæeres ønsker?
does he also accept that to suggest that it should not continue beyond june 1999 flies in the face of the wishes of the vast majority of europeans?

med rette siger han også, at vi kommer ud i en ny fase af det europæiske fællesskabs institutionelle udvikling. navnlig i sine afsluttende ord understreger han dette.
i am convinced that, as in the past, we will be able to create an effective modus vivendi for the majority of these questions, thus defending an invaluable interinstitutional cooperation which constitutes our common goal.

med hensyn til gennemførelsen af bestemmelserne understregede han også, at der vil blive gennemført en strategi i to trin afhængigt af udfaldet af de multilaterale wto-forhandlinger.
as for implementing the modalities, he also emphasised that a two-step approach would be carried out, depending on the outcome of the multilateral wto negotiations.

han nævner de innovative udviklingsfinansieringskilder og behovet for at eftergive gæld for at give udviklingslandene større manøvremargen i kampen mod fattigdom, og naturligvis understreger han også, at der skal være sammenhæng mellem de forskellige politikområder.
he discusses the innovative sources of financing for development and the need for an approach involving debt relief, in order to give the developing countries greater room for manoeuvre in the fight against poverty, and, of course, he also stresses that there needs to be consistency between the various policy areas.

hertil hører også, at en person har retskendskab i sit eget land, at han ved, hvilke retlige skridt han kan tage i sit retssystem. dette må han også kunne anse for at være valgbart.
we are quite convinced that vice-president pandolfi, who fully appreciates the interest of eurotra will support us.

husker han også, at rådsformanden under mødeperioden i juli i luxembourg meddelte parlamentet, at den pakistanske regering havde fremsendt et memorandum til udenrigsministrene om menneskerettighedssituationen i pakistan, og at udenrigsministrene ville behandle dette memorandum?
would he also recall that during the july part-session in luxembourg the president-in-office of the council informed this house that the pakistan government had submitted to the foreign ministers a memorandum on the human rights situation in pakistan and that the foreign ministers would be considering this memorandum.

bolkestein, kommissær for det indre marked, fortalte parlamentet, at også han pånker at gribe ind i denne sammenhæng, men beklageligvis oplyste han også, at han skal bruge endnu et år til at overbevise spanien om, at energibeskatning faktisk er nødvendig.
the commissioner responsible for the internal market, mr bolkestein, told parliament yesterday that he also intends to become involved in this issue, although, unfortunately, he said he still needed a year to convince spain that an energy tax is really needed.

hr. formand, jeg er ikke enig med hr. rothley, for for det første er det absolut ikke rigtigt- og det ved han også- at sige, at vi også kan vedtage en statut i oktober eller november.
mr president, i do not agree with mr rothley, because to start with it is completely incorrect- as he well knows- to say that we can adopt a statute in october or november.

hr. garcía-margallo y marfil ved også, at det fra begge sider er vigtigt at samle frihedsrettigheder, og ligesom mig ønsker han også et uafhængigt instrument, der kan gøre noget ved dette en gang i fremtiden.
mr garcía-margallo y marfil also knows that from both sides of the argument it is essential to bring those freedoms together and he, like me would join in asking for an independent instrument to do something about that sometime in the future.