Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vælg billede der skal tilføjes
choose image to add
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
det billede, der aftegnes, er dog utydeligt.
however, the picture presented is unclear.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
det billede, der tegner sig, bekræfter mine alvorlige bekymringer.
the picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kolonneoverskrifterne skal tolkes på følgende måde:
the column headings have the following meaning:
Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
det billede, der fremgår af betænkningen, viser, at der på mange punkter skal foretages forbedringer.
the picture that emerges from the reports shows that further improvements are needed on many points.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
især når der skal tolkes så uforståelige udtalelser som hr. gollnisch'.
as commissioner responsible for the third pillar, i am very pleased to say that it includes cooperation in all fields — the fight against drags, illegal immigration and other such matters — with our friends across the atlantic too.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
det billede, der danner sig af udtalelserne, giver næppe anledning til optimisme.
in this report on the political situation in south america the political affairs committee summarizes its views in time for the meeting between the european parliament in the latin american parliament which is to be held in costa rica on 30 january 1989.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
men det er langt fra det billede, der tegner sig blandt borgerne i øjeblikket.
but such a mood is certainly not observable on the ground at the present time.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
spørgsmålet er, hvordan dette punkt egentlig skal tolkes.
the question is how this paragraph will actually be interpreted.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
finansielt set var det billede, der blev tegnet, ubestrideligt positivt, men det varikke helt korrekt.
the picture provided, though undeni-ablypositivefromafinancialpoint ofview,wasnotentirelyaccurate.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
det billede, der tegnes af revisionsrettens fremragende særberetninger om eksportrestitutionerne, giver anledning til bekymring.
a further area in which progress appears to have been either very slow or non-existent is that of the common agricultural policy.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
disse resultater, der blev opnået a posteriori i en undergruppe af patienter, skal tolkes med forsigtighed.
these results obtained in a subgroup of patients a posteriori should be interpreted cautiously.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
vi går ind for anvendelsen af artikel 118 a, som skal tolkes ekstensivt.
see annex 'question time'.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
komprimeringsværdi for jpeg billeder der skal sendes:
the new compression value of jpeg images to be sent:
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
disse resultater, opnået a posteriori i en undergruppe af patienter, skal tolkes med forsigtighed.
these results obtained in a subgroup of patients a posteriori should be interpreted cautiously.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
begrebet race skal tolkes meget bredt og omfatte tilhørsforhold til forskellige etniske grupper.
the concept of race should be understood in the broad sense and include membership of different ethnic groups.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vi ved derfor heller ikke, for at relatere spørgsmålet til fru buitenwegs budgetretningslinjer, hvor mange nye sprog der skal tolkes og oversættes til og fra.
nor, to relate the issue to mrs buitenweg ' s budget guidelines, do we therefore know how many new languages will have to be interpreted and translated from and into.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
kombinerede uddannelsesforløb skal tolkes som ordninger på tvær af traditionelle uddannelsesgrænser. dette inkluderer:
combined training programmes are interpreted as schemes which cross-traditional training boundaries.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
disse data skal tolkes med forsigtighed vedvarende effekt op til 3-års-alderen i asien
these data should be interpreted with caution sustained efficacy up to 3 years of age in asia
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2)resultaterne for balkan skal tolkes med forsigtighed, da de kun dækker tre lande, hvoraf både forbundsrepublikken jugoslavien og
1)the result for the balkans has to be read with caution since it only covers three countries of which both the federal republic of
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :