Vous avez cherché: det er så op til læseren at (Danois - Anglais)

det er så op til eØsu at sondere terrænet.
here, the eesc plays a locomotive role.

på det tidspunkt er det så op til
this is long overdue.

det er så op til os at få projektet til at lykkes.
it is for us to make a success of this venture.

det er det op til læserne at vurdere. dere.
our readers must be the judges.

hovedformålet er at informere. det er op til læseren at danne sig sin egen mening.
the main object is to inform, the reader being left to make up his or her own mind.

nu er det så op til medlemsstaterne og rådet at udtale sig.
it is now up to the member states and the council to give their opinions.

det er nu op til læseren vurdere og kritisere vores fremgangsmåde og hjælpe os med at forbedre tidsskriftet.
it remains for the reader to monitor, to help and to express his opin­ion on our efforts.

det er så op til medlemslandene at bedømme, om deres afgifter er konkurrencedygtige eller ej.
it is then up to the member states to judge whether their charges are competitive or not.

nu er det så op til dem at vedtage henstillingen den 3. decem ber.
now it is up to you to get the recommendation approved on 3 december.

det er så op til den anklagede at bevise, at han eller hun ikke handlede påen diskriminerende måde.
it is then up to the person accused to prove that they did not act in adiscriminatory way.

det er naturligvis så op til hver enkelt medlemsstat at sørge for, at disse bestemmelser også overholdes.
the member state concerned is of course then required to ensure that these rules are observed.

det er så op til os at tildele det de midler, der er nødvendige for at udføre det planlagte arbejde.
it is our job to give it the tools it needs to accomplish its mission.

det er så op til de enkelte medlemsstater at finde det mest effektive og nationalt bedst tilpassede instrument hertil.
it is therefore up to the individual member states to find the most effective tools, best suited to their own national circumstances, for achieving the objectives in question.

det er så op til os for alvor at få gang i denne debat i forbindelse med såvel før som efter laeken.
it is therefore up to us seriously to get some impetus into this debate with a view to the periods both before and after laeken.

det er så op til fællesskabet og medlemsstaterne at beslutte, om der skal skabes yderligere incitamenter for at opnå de ønskede resultater.
it will then be up to the community and its member states to decide whether to make available supplementary types of incentives to obtain the desired results.

det er så op til dem at afgøre, om de vil gøre alt dette, så de virkelig kan finde en plads i europa.
it will then be up to them to decide if they wish to do all this so as to effectively secure a place in europe.

det er så op til hvert medlem i europa-parlamentet at afgøre, hvilken klasse han/ hun vil rejse på.
it is therefore up to the meps as to which class they choose to travel.

det er så op til et hvilket som helst andet udvalg at fremkomme med en udtalelse, og det burde virkelig ske på rette tidspunkt.
it is up to any other committee to offer an opinion and that really ought to be done at the time.

det er så op til borgerne at bestemme, om lovene skal være blå eller røde. om de skal vedtages i bruxelles eller de nationale parlamenter.
it is up to the people to decide the political complexion of the laws, whether they are to be adopted in brussels or by the national parliaments and whether they are good or bad.

denne beslutning om genfinansiering hører under proceduren med fælles beslutningstagning, og det er så op til parlamentet at fastlægge den endelige fordeling ved andenbehandlingen.
this refinancing decision is actually a matter for the codecision procedure, and it will be up to parliament to fix the final distributions on second reading.