Vous avez cherché: din nabobygning bliver revet ned, (Danois - Anglais)

folk dør, og kirker bliver revet ned, alt imens retsvæsnet indtager en usædvanligt passiv holdning.
people are dying and churches are being demolished whilst the judicial system has adopted an exceptionally passive stance.

vi må nu sætter alt ind på, at disse snøringer omsider bliver revet over.
the coach driver had to pay a charge at the border for the diesel fuel in the tank.

altså vi får et ændret transportmønster, når det toldfrie salg bliver revet væk på den måde.
a different transport pattern is produced when duty free sales are done away with in this manner.

ingen del af sædet, dets monteringsbeslag eller tilbehørsdele bliver revet fuldstændig løs under prøvningen
no part of the seat, the seat mountings or the accessories becomes completely detached during the test;

antipersonelminer forårsager for det meste, at et ben bliver revet af eller genitalier bliver såret.
in most cases, antipersonnel mines tear off a leg, or cause injuries to genital organs.

den ubenyttede jernbaneperron og de to fireetagers anneksbygninger blev revet ned.
the disused railway platform and the two four-storey annexe buildings were demolished.

fabrikker og varehuse er revet ned, og det har taget arbejdspladser med sig.
children are at risk from hunger and disease.

tålmodighed i et langsommeligt arbejde, hvor det, der bliver revet itu den ene dag, kan bygges op igen den næste dag.
listen to the voices raised in an era that was no doubt harsher than our own, when there was no com­munity as we know it today, when a repetition of the upheavals in europe was a serious danger.

vi har set berlin-muren blive revet ned og jerntæppet kollapse.
we have seen the berlin wall torn down and the iron curtain collapse.

tværtimod, som repræsentant for den kristelige arbejderbevægelse vil jeg stærkt understrege her, at vi vil bevare dette monument, og at vi vil gøre alt for at forhindre, at det bliver revet ned.
by operating, the most costly welfare system in the world, europe is strangling itself economically, and as a result our whole social welfare system, much admired by the socialists, is in danger of collapse.

de var alle kommet ud med hænderne over hovedet ad porten til det hus, der var blevet revet ned.
they had all come out of their building- the front door had been knocked down by force- with their hands in the air.

hele europas grundvold ville blive revet op med rode.
let me, by way of a small but important detail, mention the consumer.

nord for grossmarkthalle blev de mindre « hallenhütten » mellem markedshallen og sonnemannstrasse også revet ned.
to the north of the grossmarkthalle, between the market hall and the sonnemannstrasse, the smaller « hallenhütten » were also torn down.

der er ikke to folk og to stater, men én stat og noget under opbygning, nemlig et område, der hele tiden bliver revet i stykker, både med den ulovlige mur og med magtanvendelse.
there are not two peoples and two states: there is one state and something in development, a territory that is being constantly torn apart, both by this illegal wall and by force.

når hr. chichester nu påstår, at der allerede er nogle, der er revet ned og jævnet med jorden, er det simpelthen ikke sandt.
mr chichester may now claim that some facilities have already been dismantled and turned into green fields, but that is simply not true.

de mure, der blev bygget tværs over europa efter anden verdenskrig, er nu ved at blive revet ned med en fart og energi, der vokser dag for dag.
one of those values is definitely solidarity, pooling effort to improve the standard of living for our peoples, not forgetting the poorest and least advantaged in our community.

omkring 1820 blev haven - efter at villaen var revet ned - ændret til en engelsk park af arkitekten frietsch.
about 1820, after the demolition of the villa, the garden was transformed into an english style park by the architect frietsch.

så lad os ikke blive revet med og tro, at alt er rosenrødt og fryd og gammen i mejerisektoren - for det er ikke tilfældet.
so let us not get carried away in believing that everything is so rosy and everything is wonderful in the dairy sector - because it is not.

vi ved alle, at hovedformålet med oprettelsen af den europæiske union for grundlæggerne var at forhindre, at europa skulle blive revet fra hinanden i endnu en borgerkrig.
we all know that the genesis of the european union, the main objective of the founding fathers was to prevent europe tearing itself apart in yet another civil war.

og overalt er vækstprognoserne for 1983 dårlige. vi risikerer således at blive revet med i en kumulerende økonomisk recession, hvis konsekvenser og slutresultat ingen kan forudse.
everywhere pro­spects for growth in 1983 are poor.