Vous avez cherché: du vil det eller ej (Danois - Anglais)

du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.
you must learn english whether you like it or not.

er han tilhænger af det eller ej?
does he support it or not?

ja, tro det eller ej, en folkeafstemning.
yes, believe it or not, a referendum.

sker dette eller ej?
is this happening, or not?

vil dette direktiv berøre dem eller ej?
is this directive going to affect them or not?

Økonomien bliver global, uanset om regeringerne vil det eller ej.
the economy is becoming globalised, whether governments want this or not.

vidste han dette eller ej?
did he know this or not?

afgørelsen er truffet, om vi kan lide det eller ej.
the ruling has been made, whether we like it or not.

så står det medlemsstaten frit for at bevillige det eller ej.
nevertheless, we may see whether it is necessary to undertake a specific survey in the way we did in 1989.

hvilke produkter vil det eller de nye produkter erstatte?
what product(s) will it replace?

sådan er det, hvad enten vi kan lide det eller ej!
and whether we like it or not, that is a fact.

vi er altså nødt til at lave nogle ændringer, hvad enten vi vil det eller ej.
we are therefore obliged to make some changes, whether we want to or not.

der er behov for en bæredygtig og økologisk udvikling, hvad enten vi vil det eller ej.
climate change and the effects of wastefulness on our planet mean that we must find other ways of thinking than purely productivity-based economics and other ways of governing than pure liberalism.

hr. teller sagde: europa vil tjene sdi, enten europæerne vil det eller ej.
he invented the hydrogen bomb for this express purpose.

hr. formand, kære kolleger, skattemæssig koordination har stor betydning, om man nu vil det eller ej.
mr president, ladies and gentlemen, whether people like it or not fiscal coordination is a matter of great importance.

er vi modige nok til at gøre dette eller ej?
do we have the courage to do it or not?

mes, men også problemer, og det vu utvivlsomt ændre vores liv, uanset om vi vil det eller ej.
these will bring great advantages which must not be lost, but they will also bring problems and will undoubtedly change all our lives whether or not we like it.

- hr. formand, mine damer og herrer! europa er et indvandringskontinent, om vi vil det eller ej.
– mr president, ladies and gentlemen, even if some people choose to ignore the fact, europe is a continent that attracts immigrants.

hvad enten man vil det eller ej, deltager disse mænd og kvinder også i opbygningen af det nye velstandens europa.
i think that such a europe is worth fighting for.

flandern vil altså blive nødt til at bære byrderne i forbindelse med det te projekt, hvad enten det vil det eller ej.
however, it also considers the introduction of further differences into community regulations on social security systems as contrary to the principle of free movement.