Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
generelle målsætninger som f.eks. teknologioverførsel er ubrugelige til en virkningsfuld effektivitetskontrol.
general objectives, such as transfers of technology, are of no use to effective evaluations of efficiency.
— styrkelse af den interne kvalitetsstyring (harmonisering af procedurevejledninger og effektivitetskontrol)
introduction of computet-assisted photo interpretation; internal quality controls have been improved (harmonisation of the manuals of procedure, monitoring of internal performance and 're-performance'; a single control department has been set up in the body paying cereal aid and the number of management staff in the central and regional departments responsible for monitoring agricultural surfaces has been increased; training (ministry of agriculture, paying agencies).
generelle målsætninger - som f.eks. teknologioverførsel - er ubrugelige til en virkningsfuld effektivitetskontrol.
for one thing it is of course difficult to reach any judgment because of the lack of evaluation criteria; but even if we had them, we could not remove the causes of these shortfalls but only evaluate them better.
jeg understreger faktisk, hvilket også fremhæves igen under denne debat, at også fællesskabets udgifter skal underkastes en effektivitetskontrol.
i certainly endorse what has also been reemphasized in this debate, namely that community expenditure must be subjected to a cost-effectiveness examination.
den fastholder dog, at kommissionens kriterier kan forbedres yderligere, og at der bør gennemføres en effektivitetskontrol inden for regionaludviklingen i de tilfælde, hvor der indrømmes undtagelser.
with this goal in mind, the representatives of both sides of industry endeavoured to reach the consensus needed in order to make the smoothest possible transition to a european-scale economy which would guarantee social cohesion and competitiveness.
sao's kontrol er generelt efterfølgende: forud gående kontrol er statskassens ansvar. det forventes, at der i fremtiden vil blive lagt større vægt på effektivitetskontrol.
in late 1995 the hungarian government adopted the modernization programme entitled 'hungary in a new europe', setting out the country's mediumterm strategy.
inddragelsen af repræsentanter for virksomhedens ansatte foregår i forbindelse med tre stadier: etablering af virksomhedens særlige strategi under hensyntagen til principperne for bæredygtig udvikling, iværksættelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde strategien samt uafhængig effektivitetskontrol af foranstaltninger på alle virksomhedsniveauer.
the involvement of representatives of employees should cover three stages: the establishment of the enterprises’ specific strategy, taking account of the principles of sustainable development; the implementation of the measures required to comply with this strategy; and the independent monitoring of the effectiveness of the measures taken at all levels of the enterprise.
jeg synes, at udtalelsen fra vores rådgivende ordfører for fiskeriudvalget er vigtig. ifølge denne udtalelse er det af hensyn til de skatteydere, som vi repræsenterer, i sidste ende ikke muligt at gennemføre en klar kontrol, en effektivitetskontrol, når målene heller ikke er klart defineret.
in this regard, it seems to me important to listen to what our draftsman of the opinion of the committee on fisheries said, which was that, at the end of the day, it is impossible to carry out a clear inspection in the interests of the taxpayers whom we represent and to monitor efficiency if no clear objectives are defined beforehand.
