Vous avez cherché: er blevet rykket for betaling af denne faktura (Danois - Anglais)

afstemningen er blevet rykket frem til i dag.
the vote has been brought forward to today.

termin for betaling af skat
date at which tax is payable

fritagelse for betaling af socialsikringsbidrag
relief from social security contributions

jeg kan fortælle dem, at flyafgangen er blevet rykket
for your information, the flight has been brought forward from

- ordningen for betaling af støtte
consideration of the report by the conciliation body

- bevis for betaling af varen,
- proof of payment for the goods,

betingelser for betaling af eu-bidraget
conditions for the payment of the eu contribution

fristen for gennemførelse af direktivet er blevet rykket et år frem.
bringing forward by one year the deadline for implementation of the directive;

da jeg er blevet rykket for det, har jeg en handlingsplan til finansiering af et sådant projekt med i min betænkning.
that is why i referred in my report to an action plan for the financing of such a project.

regionerne blev ikke integreret tilstrækkeligt i forberedelsen af retningslinjerne, selvom der ofte er blevet rykket for det i diskussionen om reformen af strukturfondene.
the regions have not been sufficiently involved in the preparation of the guidelines, although this demand was often made in the debate about the reform of the structural funds.

for så vidt er det måske ikke forkert, at debatten er blevet rykket til tæt på midnatstimen.
so maybe it is not such a bad thing that we are now conducting this debate so close to the witching hour.

afstemningen er blevet rykket frem til i dag, uden at parlamentsmedlemmerne er blevet gjort opmærksom herpå.
one would, of course, have to be inside the head or the mind of a calf to be sure of reaching the right decision, but unfortunately a calf does not think and, most of all, it does not vote.

befolkningens nationale identitet er blevet rykket op med rode, og dens historiske hukommelse er blevet slettet.
our people have suffered the forced uprooting of their national identity and the eradication of their historical memory.

der er flere gange blevet rykket for energisolidaritet, og der er også blevet rykket for samtaler med rusland. det er rigtigt!
there have already been repeated calls for energy solidarity, and there have also been calls for talks with russia - and rightly so.

krigen kan stadig ikke retfærdiggøres med henvisning til folkeretten, selv om meldingerne efterhånden er blevet rykket fra forsiden til de bagerste avissider.
voggenhuber (v). — (de) mr president, if the list of speakers in this debate is being monopolized by my fellow parliamentarians from austria, this is not because we are suddenly in the majority.

hr. formand, det første udkast til azzolini-betænkningen stod højere oppe på dagsordenen, men er blevet rykket længere ned.
mr president, the first draft of the azzolini report was further up the agenda, but it has slipped down.

den betænkning, som jeg er ordfører for, og som vi skulle have forhandlet her til morgen, er blevet rykket til i eftermiddag sammen med afstemningen.
my report was to have been debated this morning, but has been put back to this afternoon, along with the vote.

sommertiden synes at være i trit med livsstilsudviklingen i vores samfund, specielt fordi arbejdstiderne er blevet rykket tilbage, og det samme gælder lukketider for forretninger, serviceerhverv og offentlig transport.
summer time seems to be in step with the way lifestyles are developing in our societies, due in particular to later working hours, and the extension of hours for shops, public services and transport.

træer er blevet rykket op med rode, huse er blevet ødelagt, og navnlig i Østjerusalem er vandforsyningen begrænset eller utilgængelig, mens bosættelserne fortsætter og bliver stadig mere omfattende.
trees have been uprooted, houses are still being demolished and, above all, water supplies have been reduced or refused, especially in east jerusalem, while the settlements continue and are growing constantly.

programmet ungdom, der er omfattet af denne evaluering, er nået op på normalt gennemførelsesniveau, og selv om evalueringen er blevet rykket et år frem i forhold til datoen i retsgrundlaget, giver denne et generelt overblik over resultater vedrørende forvaltning, projekter og virkninger.
the youth programme, which is the subject of this evaluation, is a programme in which implementation has achieved “cruising altitude”, and although the evaluation comes a year earlier than the deadline laid down in its legal basis, it provides a general view of results with regard to its management, achievements and impact.