Vous avez cherché: få frem (Danois - Anglais)

dette vil få udskriftsdialogen frem.
this will bring up the print dialogue.

få budskabet frem med det samme
when is the best time to launch?

vi ønsker at få sandheden frem.
we want to get at the truth.

det afgørende er at få sandheden frem.
what is crucial is to bring out the truth.

i det enkelte tilfælde er den ofte vanskelig at få frem.
i am aware that in many member states anxieties have been expressed and will perhaps again be expressed in the future if any problems arise.

dette har jeg forsøgt at få frem i mine ændringsforslag til direktivet.
i have sought to show that in my amendments to the directive.

det er dem, som vi ønsker at få frem i lyset og diskutere.
it is these which we want out in the open for discussion.

det er mig magtpåliggende at få frem, at jeg aldrig har sat den underskrift.
i am anxious to point out that i never signed those amendments.

lær mig, hvad vi skal sige ham! intet kan vi få frem for mørke.
teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

der er to andre sandheder, som vi er nødt til at få frem under denne forhandling.
there are two other truths that we have to tell in this debate.

telekommunikation: der er kun gjort få frem skridt siden udtalelsen med hensyn til regulering af telekommunikationssektoren.
the state inspectorate for environmental protection (siep) (approximately 2 500 staff) is responsible for the enforcement and monitor ing of environmental law.

vi begynder med det samme på at få frem skyndet ratifikationen af denne traktat gennem kontakter med vore kolleger i andetkammeret i haag.
we shall immediately begin, through our contacts with our colleagues in the lower house in the hague, to ensure the early ratification of this treaty.

det er et budget, som vi har forsøgt at få frem til et punkt, hvor der kunne opnås enighed mellem budgetmyndighedens to parter.
it is a budget that we have been trying to get to a position of agreement between the two arms of the budgetary authority.

det er en sådan præcis teknisk hjælp, støttet af eksperter, som vi må få frem så hurtigt og effektivt, som vi overhovedet kan.
it is that sort of precise technical help backed by experts that we have to get out there as quickly and as effectively as we possibly can.

derfor påskønner jeg ordførerens angrebsvinkel i den foreliggende betænkning, hvori der siges nogle ting, som det er vigtigt at få frem i en betænkning af denne type.
i think this is what happened with the epp speaker, who did not take part in the work in committee, but has talked freely about a number of things which do not fall within the scope of the teport.

viser versionsinformationer for qt;, kde; og kwrite;. dette kan du også få frem med kwrite -v.
lists version information for qt;, kde;, and kwrite;. also available through kwrite -v

mange af bestemmelserne i lusaka-aftalen- det er værd at få frem- er heller ikke blevet opfyldt af mpla-regeringen.
it must be said that many clauses of the lusaka protocol were also flouted by the mpla government.

det er godt, at man i van velzens fortrinligt udarbejdede betænkning betoner betydningen af en fælles konkurrencelovgivning for at få fremmet konkurrencen inden for telekommunikationssektoren.
it is good that mr van velzen ' s excellent report gives weight to the importance of common competition legislation to promote competition in the telecommunications sector.

den drejer sig om de beføjelser, fællesskabet har fået, og som kan anvendes af kommissionen, uden at det er nødvendigt at gå til ministrene og skaffe den enighed de ti lande imellem, som det er så vanskeligt at få frem i disse år.
however, it is not necessarily a good solution to reduce community prices so as to increase competitivity.

for så vidt angår etableringsretten for selvstændige, var der indtil for nylig gjort få frem skridt, og personer i liberale erhverv, der ønsker at arbejde i en anden medlemsstat end i den, hvor han kvalificerede sig, støder på vanskeligheder.
in the field of rights of establishment for the self-employed until recently little progress had been made and professional people who want to practise in a member state other than the one in which they qualified, can find obstacles in their path.