Vous avez cherché: försämring (Danois - Anglais)

och detta sammanfaller också med en dramatisk försämring av gemenskapsindustrins situation.
and this also coincides with a dramatic worsening of the situation of the community industry.

a) allvarlig skada: en betydande allmän försämring för gemenskapens producenter,
(a) "serious injury" means a significant overall impairment in the position of community producers;

denna mätning avser att åskådliggöra immuniteten mot försämring i den direkta kontrollen av fordonet.
dan it-test huwa intiż biex juri l-immunità għad-degradazzjoni fil-kontroll dirett tal-vettura.

omsorg bör iakttas så att inte katalysatorns högsta temperatur för snabb försämring (t.ex.
care should be taken to assure that the maximum catalyst temperature for rapid deterioration (e.g., 1050 °c) does not occur during startup or shutdown.

denna utveckling kunde emellertid inte hindra den kraftiga försämring av gemenskapsindustrins ekonomiska situation som till sist ledde till de två gemenskapstillverkarnas konkurs.
however, these developments could not prevent the sharp deterioration of the financial situation of the community industry, which ultimately triggered the bankruptcy of two community producers.

a = 1,1 detta värde korrigerar katalysatorns åldringstid för att ta hänsyn till försämring av andra orsaker än katalysatorns varmåldring.
a = 1,1 this value adjusts the catalyst ageing time to account for deterioration from sources other than thermal ageing of the catalyst.

vid bedömningen av kompensationsåtgärdernas lämplighet kommer kommissionen att ta hänsyn till marknadsstrukturen och konkurrensvillkoren för att säkerställa att sådana åtgärder inte leder till en försämring av marknadsstrukturen, exempelvis genom att indirekt leda till en oligopolsituation.
when assessing whether the compensatory measures are appropriate the commission will take account of the market structure and the conditions of competition to ensure that any such measure does not lead to a deterioration in the structure of the market, for example by having the indirect effect of creating a tight oligopolistic situation.

den kraftiga konjunkturnedgången har, i förening med de stimulansåtgärder som de brittiska myndigheterna vidtagit, lett till en väsentlig försämring av de brittiska offentliga finansernas beräknade ställning år 2009/10.
the combined effects of the strong economic downturn and the stimulus measures adopted by the uk authorities have led to the substantial deterioration in the uk's budgetary position projected for 2009/2010,

3.3 tillverkaren bemyndigas att under typgodkännandemyndighetens överinseende utföra kontroller, även av destruktiv karaktär, på de fordon som har utsläppsnivåer som överstiger gränsvärdena i avsikt att fastställa de möjliga orsaker till försämring som inte kan tillskrivas tillverkaren själv.
the manufacturer shall be authorized, under the supervision of the approval authority, to carry out checks, even of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer himself.

den berörda medlemsstaten bör dokumentera varför den anser att ett sådant specialfall har uppstått och identifiera det berörda området och bör vidta lämpliga särskilda åtgärder för att fortsätta arbetet med att nå miljömålen, förhindra en fortsatt försämring av de berörda marina vattnens tillstånd och mildra den negativa påverkan inom den aktuella marina regionen eller delregionen.
the member state concerned should substantiate why it considers that such a special case has arisen and identify the area concerned, and should take appropriate ad-hoc measures with the aim of continuing to pursue the environmental targets, preventing further deterioration in the status of the marine waters affected and mitigating the adverse impact within the marine region or subregion concerned.

totala te = ekvivalent tid (i timmar) för åldring av katalysatorn vid temperaturen tr i katalysatorprovbänk med hjälp av katalysatoråldringscykeln för att åstadkomma samma försämring hos katalysatorn som genom termisk avaktivering under 160000 km.
total te = the equivalent time (in hours) to age the catalyst at the temperature of tr on the catalyst ageing bench using the catalyst ageing cycle to produce the same amount of deterioration experienced by the catalyst due to thermal deactivation over the 160000 km.

(63) gemenskapsindustrins förlust av marknadsandelar och icke tillräckligt höga prisnivå sammanföll dessutom tidsmässigt med dess prekära läge på grund av de betydande förlusterna, den kraftiga försämringen av kassaflödet och räntabiliteten samt den ogynnsamma utvecklingen av sysselsättningen.
(63) the loss of market share and insufficient price levels of the community industry also coincided with the injurious situation of the industry evidenced by the significant losses, the sharp deterioration in its cash flow and return on investment and the unfavourable development of employment.