Vous avez cherché: feriegodtgørelse, der tilfalder (Danois - Anglais)

fordeling af beløb, der tilfalder rettighedshavere
distribution of amounts due to rightholders

der tilfalder derfor europa en afgørende opgave.
the preconditions for sanctions to be brought into play had of course to be met.

hvis den opgave, der tilfalder eu, kræver det, vil dette også ske.
i would just like to ask you to develop uniform or comparable standards for the region objectively: it is the only way we will be able to reach a peace agreement.

liste over ejendele eller rettigheder, der tilfalder bestemte arvinger:*
list of assets and rights for any given heir:

et eventuelt overskud, der tilfalder fællesskabet, tilbageføres til kommissionens budget.
any surplus distributed to the community shall be returned to the commission budget.

at sikre en reel opkrævning af al told og alle afgifter, der tilfalder fællesskabet
to ensure the proper collection of all community duties and charges;

de beløb, der tilfalder den nationale reserve, trækkes fra de individuelle præmierettigheder.
the quantities making up this reserve are deducted from the premium rights of the individual producers.

ef's almindelige budget finansieres ved hjælp af de indtægter, der tilfalder ef.
the general budget of the european communities is financed by means of revenue which it receives as of right.

vores engagement skal være afvejet, hvis vi skal spille den positive politiske rolle, der tilfalder os.
our commitment must be balanced if we are to play the positive political role that falls to us.

henset hertil må sådanne afgifter derfor betragtes som obligatoriske bidrag, der tilfalder almennyttige organisationer.
case c-191/94 agf belgium sa ν european economic community and others privileges and immunities

de nøjagtige kon­sekvenser afhænger af, hvor stor en markedsan­del der tilfalder den »virtuelle« afsætning.
the exact nature of these repercussions will depend on the share of the market accruing to 'virtual' sales.

mere end 50 % af den indkomst, der tilfalder enheden, falder ind under en af følgende kategorier:
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:

hvis de havde held til at få vedtaget blot to af dem i de seks måneder, der tilfalder dem, ville det allerede være udmærket.
if you manage to get two adopted, that will in itself be an achievement in the six months available to you.

alle medlemsstater vil derfor være ansvarlige in solidum for de globale momsindtægter, der tilfalder dem hver især ud fra deres respektive forbrug.
all of the member states would be responsible jointly and severally for the global tax receipts which were due to each of them according to their consumption.

er der med andre ord nogle medlemslande, som er mere forsømmelige end andre med at opkræve indtægter, der tilfalder den europæiske union?
in other words, are certain member states more at fault than others in terms of the collection of the own resources of the european union?

det, der står på spil, hr. formand, er ganske enkelt det ansvar, der tilfalder os, fordi vi administrerer disse privilegier og disse rettigheder.
what is at stake, mr president, is simply our responsibility to administer these privileges and rights.

derfor vil den nettofortjeneste, der tilfalder de kommercielle aktiviteter som følge af public service-aktiviteterne, blive inddraget ved vurderingen af støttens proportionalitet.
for this reason, the net benefit that non-public service activities derive from the public service activity will be taken into account in assessing the proportionality of the aid.

dette forudsætter, at aktiverne i bt's pensionsordning er utilstrækkelige til at opfylde selskabets forpligtelser i forhold til de rettigheder, der tilfalder de pågældende ansatte.
this presupposes that the assets of bt’s pension scheme are insufficient to cover its liabilities regarding the rights accrued to those employees.

endvidere opkræver staten en skat på den fortjeneste, der tilfalder de øvrige aktionærer i »gasunie« og selvstændige ejere eller forpagtere af gasforekomsterne.
moreover, the state levies a tax on the profits made by gasunie's other shareholders and by the independent companies working the gas fields.

men på nuværende tidspunkt dækkes mindre end 10% af omkostningerne ved vejinfrastruktur og under 30% af omkostningerne ved jernbaneinfrastruktur gennem direkte brugerafgifter, der tilfalder infrastrukturforvalterne.
but, at present, less than 10% of road infrastructure costs and less than 30% of rail infrastructure costs are recovered through direct user charges that accrue to infrastructure managers.