Vous avez cherché: forkælet (Danois - Anglais)

ofte har de alt for megen kapital, og de bliver ofte forkælet.
in many cases, they have far too much capital, and in many cases they are spoiled.

jeg tror, at det er noget nyt for denne industri, som har været forkælet indtil nu.
i think that is something new for this industry, which has been spoilt up to now.

måske blev vi forkælet sidste år under det franske formandskab, som i det mindste gjorde nogle indrømmelser, men i år er vi tilbage til normale tilstande.
maybe we were spoiled last year during the french presidency, which at least made some concessions, but this year it was back to normal.

de tillader mig måske at spille forkælet barn på dette område, men vi må have alt og det straks, og læsning af deres rapport vækker både bange anelser og forhåbning hos mig.
forgive me for behaving like a spoilt child, but we want everything, now. and 1 have read the commission's programme with both hope and concern.

med alt dette in mente, har europa så ikke bevæget sig for langt i tyrkiets retning, selv om landet opfører sig som et forkælet barn, der afpresser sine forældre?
with all this in mind, is it not the case that europe has moved too far in turkey’ s direction, despite the latter behaving like a spoilt child blackmailing its parents?

for det tredje har vi brug for langt mere positiv finansiel støtte til vore ældre industriregioner — ikke forkælet særbehandling, som nogle af de konservative synes at tro, men støtte til selve vor overlevelse.
neither have the measures taken by the eec or most of our governments brought much in the way of new industry to areas of industrial decline.

lad os derfor tage åbent fat på spørgsmålet: der er et formidabelt program, som bliver forkælet af kommissionen og af dem; det hedder leader ii-programmet og er til investeringer i landområder, det er netop en vital støtte i disse områder, til de små virksomheder, turistindkvartering, håndværksindustrier, markedsføring og påskønnelse af landbrugsprodukter, og hvad alt dette angår, så er det blevet kvalt, lammet og dømt i spanien.
so let us tackle the subject clearly: there is a splendid programme, lovingly nurtured by the commission and yourself, called the leader programme, for investment in rural areas, specifically for vital aid in fields such as small businesses, tourist accommodation, crafts, the marketing and valuation of agricultural products and, in these contexts, it is being blocked, stopped, paralysed in spain.