Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en uafhængig forvaltningsfond eller et fn-agentur bør være garant for den multilaterale fremgangsmåde i forbindelse med den bistand, som eu vil yde.
an independent trust fund or a un agency should guarantee that the aid given by the european union is multilaterally applied.
det skal ske via en forvaltningsfond, som netop ikke må forveksles med den fond, som administrerer pengene fra olieforekomsterne, og den skal være adskilt herfra.
the trust fund must not be confused with the fund administering the yields from oil deposits, but must be separate from it.
det er afgørende, at vi har en international forvaltningsfond, der opererer gennemsigtigt og adskilt fra den irakiske udviklingsfond og koalitionen, men godt koordineret med deres indsats.
it is imperative to have an international trust fund which operates transparently and separately from the iraqi development fund and the coalition, though properly co-ordinated with what they are doing.
uanset hvor vigtig fn' s rolle er og skal vedblive at være, så er det umuligt på nuværende tidspunkt at udarbejde en præcis tidsplan for en overførsel af suverænitet eller overhovedet præcist at identificere en forvaltningsfond forud for den forestående donorkonference.
nevertheless, vital as the role of the united nations is and must remain, it is impossible at this stage to lay out a precise timetable for a transfer of sovereignty, or indeed to identify the precise nature of a trust fund in advance of the forthcoming donors ' conference.
minimumsforudsætningen for, at eu involverer sig i irak, er nemlig, at der foreligger en fn-resolution, at pengene placeres i en forvaltningsfond, som kontrolleres af verdensbanken og fn, og at det irakiske folk deltager i den demokratiseringsproces, forfatningsudarbejdelse og institutionsetablering, der er nødvendig nu. desuden er det en forudsætning, at først og fremmest olieindustrien lægges i hænderne på fn, således at genopbygningen af landet også kan finansieres herigennem.
mr poos has evidently not read this amendment, which takes as its reference value the resolution that this house will be adopting tomorrow, it being a minimum precondition for the european union 's involvement in iraq that there should be a un resolution, that the money should be put in a trust fund controlled by the world bank and the united nations, that the iraqi people should be involved in the processes of democratisation, in the adoption of a constitution and of the establishment of institutions, all of which are now needed, and, above all, that the oil industry should be placed in the hands of the united nations, in order that it may be a source of funding for the country 's reconstruction.