Vous avez cherché: forvarsel (Danois - Anglais)

optisk forvarsel
optical pre warning

oplysninger om forvarsel
details of advance notice given;

de fik overhovedet intet forvarsel om afskedigelsesplanerne.
from that a number of things stand out.

anmodningen kan fremsættes på et rimeligt tidspunkt og uden forvarsel.
the request may be made at any reasonable time and without notice.

saneringen kan således være et forvarsel om sanering af hele økonomien.
such a process of readjustment could be the forerunner of a readjustment of the economy as a whole.

det ville være forkert uden forvarsel og uden en grundig analyse af situationen i det enkelte område.
without prior notice and a detailed analysis of the situation in each area, that would be wrong.

mange banker veksler gebyrfrit den udgåede valuta uden maksimumsgrænse. for større beløb kræves forvarsel.
the second stage stipulates that the country must meet the economic and monetary conditions necessary to enter stage three of the process of monetary union. 3.

hvis det er et forvarsel om de kommende fordelinger af poster, tyder det ikke særlig godt for de små medlemslande.
if this is a sign of the way in which future posts are to be allocated, then this does not augur well for the small member states.

den gigantiske fusion mellem daimler og chrysler er kun et forvarsel om, hvad der venter os i den nærmeste fremtid.
the huge merger of daimler and chrysler is only a foretaste of what we can expect in the near future.

- befolkningsgrupper er blevet eksproprieret fra deres boliger uden forvarsel og uden at blive tilbudt nogen form for genhusning,
- that communities have had their homes expropriated without warning and without being offered rehousing in any form;

alt dette får mig til at stille spørgsmålet: er dette ikke et statskup som forvarsel om det, der er værre?
all this makes me wonder whether this coup is merely the thin end of the wedge.

medierne indtager den holdning, at ariel sharons forsvinden i den nuværende situation er et forvarsel om katastrofe, og at udsigten er ret skræmmende.
the media are taking the view that, in the present situation, the disappearance of ariel sharon presages disaster and that the outlook is quite frightening.

der er ikke tvivl om, at det flygtningeskib, vi har hørt om i sommer, kun er det første lille forvarsel om, hvad der vil ske.
there is no doubt that the refugee ship we heard about this summer is only the first small portent of what is to come.

sygdommen kan imidlertid også pludselig dukke op i en flok, hvor mange fugle dør enten uden forvarsel eller med minimale tegn på depression, appetitløshed, pjusket fjerdragt og feber.
however, alternatively the disease may appear suddenly in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled feathers and fever.

den daværende prodi-kommission handlede uden forvarsel og uden at konsultere og informere arbejdstagerne rettidigt, hvilket var i klar strid med trepartsaftalen fra 1997, som jeg holder i hånden her.
– mr president, it was 4 p. m. on a friday afternoon in june 2004, and 43 language teachers were having a meeting to plan the next year's curriculum.

såfremt regerings konferencen vedtager at optage arbejdsmarkeds- og socialpolitikken fuldt ud under fællesskabets beføjelser, vil det, der nu er sket, være et forvarsel om nye positive resultater.
while the great official integrators so often set a poor example with bureau cracy and technocracy that forces everything to be the same, catalan shows that things can be different.

vi har brug for udveje ud af krisen og en ny finansiel ordning, der bringer stabilitet i de monetære og finansielle relationer ved hjælp af overskuelighed, kontrol-, forvarsels- og støttesystemer.
we need to find ways out of this crisis, as well as a new financial order which brings stability to monetary and financial relations through transparency and through supervisory, earlywarning and support systems.