Vous avez cherché: frivillig akkord eller henstand (Danois - Anglais)

frivillig akkord
amicable composition

åbning af konkurs eller akkord eller en anden tilsvarende procedure vedrørende selskabet
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

- aabning af konkurs eller akkord eller en anden tilsvarende procedure vedroerende selskabet
- insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

en betragtelig del støtteforanstaltningerne består i afskrivning eller henstand med betalingen af statens tilgodehavender hos fso.
a large proportion of the aid measures are in the form of a write-off or deferral of the state’s existing claims on fso.

h) at give mulighed for ratevis afgiftsbetaling eller henstand med betaling af afgift i forbindelse med arv og gave,
h) allow payment in instalments or deferred payment of gift and inheritance tax;

man ønsker principielt ikke akkord- eller bonusordninger p.g.a. produktionens art (medicin mv.)
piece-work or bonus schemes are not desirable in principle because of the nature of the product (medicines, etc).

ordføreren pointerer imidlertid udmærket, hvordan problemstillingen bør opfattes:" et software er rent faktisk ikke mere patenterbart end en akkord eller en ordsammenstilling.
it is also true that the proposal for a common position was at odds with, and failed to promote, the highest principles of creativity and intellectual property.

1) arbejdere, som fx ønsker at opsige et akkord- eller bonussystem, vil få problemer, hvis arbejdsgiveren vil bibeholde systemet.
statistics reveal the following relative wage differentials:

ordføreren pointerer imidlertid udmærket, hvordan problemstillingen bør opfattes: "et software er rent faktisk ikke mere patenterbart end en akkord eller en ordsammenstilling.
as the report correctly points out, ‘a piece of software is no more patentable than a musical chord or a combination of words.

til at beskytte andre interessenter, f.eks. hvis en investor har økonomiske problemer, når kontrollen opnås ved en bestemt type selskabsmæssig transaktion, såsom en fusion eller frivillig akkord, eller hvis kontrollen opnås efter statens salg af kapitalandele.
to protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.

medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv, såfremt et eller flere af de selskaber, der overtages eller sammensmeltes, er under konkurs, akkord eller andre lignende ordninger.
the member states need not apply this directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.

1) påvirkninger i form af helbredsskader, nedsat arbejdsevne osv. kan selv følgelig være lige så udtalt for time- som for akkord- eller andre pro duktivitetsafhængige lønsystemer.
it is also these groups who, according to published statistics, are prematurely rejected from the labour market, either on account of sickness or other inca pacity, as invalidity pensioners, early-retires, unemployed,

b) kontrollen erhverves af en person, der af myndighederne i en medlemsstat er befuldmægtiget i henhold til denne stats lovgivning om likvidation, konkurs, insolvens, betalingsstandsning, akkord eller lignende procedure
(b) control is acquired by an office-holder according to the law of a member state relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings;

på enkelte virksomheder eller inden for de enkelte foreninger af arbejdsgivere kan der under overenskomstforhandlingerne træffes aftaler om særlige tillæg eller ydelser under hensyntagen til f.eks. kvalifikationer, anciennitet eller arbejdet art, ligesom der kan træffes aftaler om akkord eller produktionstillægsordninger.
in individual enterprises or within individual employers' associations, agreements may be entered into by collective bargaining on special premiums or payments taking account of, for example, qualifications, length of service, or type of work.

b ) naar kontrollen opnaas af en person, der af myndighederne i en medlemsstat er befuldmaegtiget i henhold til denne stats lovgivning om likvidation, konkurs, insolvens, betalingsstandsning, akkord eller lignende procedure;
(b) control is acquired by an office holder according to the law of a member state relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings;

der udøves ikke bestemmende indflydelse, når der blot er tale om, at en person, der er befuldmægtiget i henhold til en medlemsstats lovgivning om likvidation, konkurs, insolvens, betalingsstandsning, akkord eller anden lignende procedure, udfører sine opgaver.
a dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a member state relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.

enhver anden anvendelse såsom en frivillig akkord kan på grundlag af retten i den medlemsstat, hvor de pågældende varer befinder sig, medføre, at nævnte indehaver drages retligt til ansvar, og føre til en suspension af anmodningen om indgriben i den resterende gyldighedsperiode inden fornyelsen deraf alene i den medlemsstat, hvor begivenhederne har fundet sted.
any other use, such as an out-of-court settlement, may, on the basis of the law of the member state in which the goods in question are located, cause the right holder to incur civil liability and lead to the suspension of the application for action, for period of validity remaining before renewal, in that member state in which the events have taken place.

samtidig med at kommissionen forbeholder sig muligheden for at reducere eller fastfryse referencerne for konkursramte virksomheder og virksomheder under akkord eller lignende ordninger, hvis aktiviteter videreføres (eller genoptages), ønsker den dels at undgå illoyal konkurrence over for de øvrige producenter og dels at tilskynde de berørte virksomheder til strukturomlægninger. turomlægninger.
as in the past, the commission took account in its decision of the special case of small, specialized steel firms and 'monoproducers'. to help small firms it consider­ably increased the reference production level below which firms are excluded from the quota system (from 36 000 tonnes to 200 000 tonnes a year), since in its opinion there was no danger that these small, speci- decisions taken by the council on 22 december 1987,4the commission decided how the production quota system will oper­ate until the end of june.5less than 50% of

egentlige lønninger udbetalt i rede penge til den lønnede arbejdskraft uanset betingelserne for fastlæggelse af vederlaget (akkord- eller timeløn) med fradrag af eventuelle bidrag af social art til brugeren i dennes egenskab af arbejdsgiver som godtgørelse for udbetaling af en løn, der ikke svarer til den faktiske arbejdsydelse (f.eks. fravær fra arbejdet på grund af en ulykke, faguddannelse osv.)
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),