Vous avez cherché: genforenede (Danois - Anglais)

( c) det genforenede tyskland fra 1992;
( c) unified germany from 1992 onwards;

jeg tænker eksempelvis på det genforenede tyskland.
i am thinking, for example, of the unification of germany.

det genforenede europa får i dag nye ansigter med dem.
i would urge the commissioners, including the new ones, not to authorise genetically modified maize during your short term in office.

a.23 nye tyske delstater sammenlignet med det genforenede tyskland og eur 12
a.23 new german länder: demographic and economic indicators

weimar ligger i hjertet af thyringen og dermed midt i det genforenede tyskland.
weimar lies at the heart of thüringen and at the centre of a reunited germany.

lad os forstå og fuldt ud virke for et mangfoldighedens europa i denne genforenede form.
let us represent the peace, the tolerance and the acceptance that the european union should truly represent.

det bedste, det genforenede europa kan gøre, er at vende sig resolut mod fremtiden.
the reunified europe has more to achieve by turning resolutely towards the future.

i det nu genforenede tyskland græder skovene under syrenedbøren, medens alle mennesker er glade.
in germany, while everybody is still celebrating reunification, the forests are shrivelling and dying under the effect of acid rain.

hvor aftalen af 1984 var indgået med nord-yemen gælder den nye aftale for det genforenede land.
whilst the agreement of 1984, as everyone knows, was signed with north yemen, the new agreement applies to the reunited country.

i dag er det op til det genforenede europa at give styrke til alle dem, der repræsenterer demokratiske værdier i diktaturets skygge.
today it falls on the reunited europe to give strength to all those who are representing the values of democracy in the shadow of dictatorship.

- emnet for denne forhandling, nemlig forfatningen, bliver måske det genforenede europas første fælles værk.
the legitimate aim of agricultural policy half a century ago was to produce sufficient food.

det genforenede europas store opgave, forfatningen, vil kun være en varig succes, hvis den er baseret på grundlæggende rettigheder.
then we hungarians too would have taken part in the construction work based on security, freedom and wellbeing that we want to strengthen and renew now with the constitutional agreement.

det udvidede, genforenede europa, hjemsted for frihed og menneskerettigheder, har pligt til at bringe sig i overensstemmelse med den kommende forfatning.
it is not enough – and this applies to us here – to salve our consciences one day a year and then despise women the rest of the time.

hvis ikke vi tager udfordringen op, vil det genforenede europa også fejle, og dermed vil også eu fejle som drivkraft for stabilitet og velstand i verden.
on the one hand, the constituent legacy of the convention would be lost; on the other, the european citizens would find themselves voting in european elections without any idea of the future constitutional shape of the union.

det tyske formandskab vil sætte alt ind på, at dette samarbejde udformes så tillidsfuldt og konstmktivt som overhovedet muligt. for første gang overtager det genforenede tyskland formandskabet.
at the world economic summit in naples it was agreed that, despite the competition among the economic regions in the world, they should meet in brussels to consider how technological progress can continue to be converted into greater prosperity for more and more people in the future.

der har været utallige trosakter som dem fra de gaulle og adenauer, walesa, prag, østlandene og kansler kohl, som genforenede tyskland lige for næsen af russerne.
it was the balance of power in 1989 which brought down the berlin wall.

fru kommissær, kære kolleger, først siger hr. botz med rette i sin gode betænkning, at den stigende arbejdsløshed udgør det største sociale problem for det genforenede tyskland.
commissioner, ladies and gentlemen, first of all mr botz rightly says in his good report that rising unemployed is the biggest social problem facing the united germany.

den internationale faglige sammenslutning (ifs) har allerede meddelt, at den ikke har til hensigt at overføre medlemskaber af csrm til det nye "genforenede" fagforbund.
the international trade union confederation (ituc) has already stated that it does not intend to transfer the csrm's affiliation to the new "reunified" organisation.

festlighederne, der fandt sted efter den anden tiltrædelses af barack obama, begyndte med "latino-amerikanernes tiltrædelse 2013″, som genforenede stjerner som eva longoria, maná og marc anthony sidste lørdag i hovedstaden.
the celebrations preceding the second inauguration of barack obama started with the "latino inaugural 2013″ which reunited at the capital city stars like eva longoria, maná and marc anthony last saturday.