Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
overdrageren af råvarer eller garanterede rettigheder til at erhverve råvarer under en genkøbsaftale
the transferor of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities in a repurchase agreement;
Ændrer definitionerne på genkøbsaftale og udlån af værdipapirer, så de også finder anvendelse på råvarer
amend respectively the definitions of repurchase agreements and securities lending in order to make them relevant to commodities
de handles på simple genkøbsaftale- eller spotmarkeder, der er karakteriseret ved en lav koncentrationsgrad
they are traded in simple repurchase agreements or cash markets characterised by a low level of concentration;
"genkøbstransaktion": enhver transaktion, der er omfattet af en genkøbsaftale eller en omvendt genkøbsaftale
'repurchase transaction' means any transaction governed by a repurchase agreement or a reverse repurchase agreement;
"simpel genkøbsaftale": en genkøbstransaktion af et enkelt aktivt eller lignende ikkekomplekst aktiv i modsætning til en kurv af aktiver
'simple repurchase agreement' means a repurchase transaction of a single asset, or of similar, non-complex assets, as opposed to a basket of assets;
ejerandelsinstrumenter, som er udlånt under værdipapirudlånstransaktioner eller solgt i henhold til en genkøbsaftale, behandles i overensstemmelse med reglerne i kategori 2 »gældsværdipapirer«.
equity securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement, are treated in accordance with the rules in category 2 ‘debt securities’
papirer, som er udlånt eller underlagt genkøbsaftale, ændrer ikke statuskontoen, hvorfor de forbliver klassificeret under af.332 b) transaktioner i ikke-omsættelige værdipapirer.
sometimes the new security is issued as replacement for the original asset, which is effectively liquidated.