Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
thi i have ført disse mænd hid, som hverken er tempelranere eller bespotte eders gudinde.
for ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
salomo holdt sig da til astarte, zidoniernes gudinde, og til milkom, ammoniternes væmmelige gud.
for solomon went after ashtoreth the goddess of the zidonians, and after milcom the abomination of the ammonites.
i kouklia stod der tidligere etstort tempel viet til afrodite, som romerne identificerede med deresegen gudinde venus.
in kouklia there once stood the great sanctuary to aphrodite, whom the romans identified with their own goddess venus.
kærlighedens gudinde blev født og tilbedt i pafos.hele regionen ligger stadig badet i et magisk strålende skær.
the goddess of love was born in paphos and worshippedthere; the whole region has retained a magical splendour.
trods sin monumentalitet indgår denne figur af en ukendt, liggende gudinde som en del af det omgivende rum,hvor den bliver et samlende punkt.
despite its monumentality, this figure of an unknown goddess, reclining on the ground, appears totally integrated into the space that surrounds it, becoming its focal point.
forsigtighed er i fare for at blive en falsk gudinde: hvis vi lægger for stor vægt på forsigtighed, bliver det på bekostning af institutionens effektivitet.
prudence is in danger of becoming a false goddess: if we put too much emphasis on prudence it will be at the expense of the efficiency and the effectiveness of this institution.
derfor er mange kandidater tvunget til at forlade europa eller til at leve i flere år for studielegater, der overhovedet ikke svarer til leveomkostningerne, mens de venter på lykkens gudinde.
competition is important not just between enterprises, but also between institutions.
glemslen betegnede miskendelse af det guddommelige, skyggen, som lagde sig hindrende i vejen for sandhedens lys. dette lys stråler på memoria, der således kommer til at ligne en gudinde.
oblivion meant ignorance of the divine, the shadow which obscured the light of truth.
athene, visdommens gudinde og krigsgudinde, var ganske vist antikkens kvindelige forbillede, men i vore dage kan den kvindelige indflydelse have en katalyserende indvirkning, som kan afskaffe militarismen og fremme freden.
athena, the goddess of wisdom and war, may have been a female model in ancient greece, but the influence exercised by women today can act as a catalyst to stop militarisation and promote peace.
og det har virkelig været en odyssé mellem irak-krigens kirke- jeg skal måske lige minde om, at kirke var en ond troldkvinde, som kunne forvandle mennesker til svin- og konventets gode gudinde kalypso, som kan føre den europæiske odysseus frelst i havn i hans drømmes europa.
it was indeed an odyssey which floated between the circe of the war in iraq- perhaps i should remind you that circe was a wicked witch who had the ability to turn men into pigs- and the good goddess calypso of the convention on the future of europe which may guide the european ulysses to the safe haven of the europe of his dreams.