Vous avez cherché: han havde rejst meget som ung mand (Danois - Anglais)

og da han havde rejst sig fra sin døde, talte han således til hetiterne:
and abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of heth, saying,

men da den unge mand hørte det ord, gik han bedrøvet bort; thi han havde meget gods.
but when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

og de hængte haman i den galge, han havde rejst til mordokaj. så lagde kongens vrede sig.
so they hanged haman on the gallows that he had prepared for mordecai. then was the king's wrath pacified.

og han købte det stykke jord, hvor han havde rejst sit telt, af sikems pader hamors sønner for 100 kesita
and he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of hamor, shechem's father, for an hundred pieces of money.

claus hjort frederiksen sagde, at han havde noteret sig de punkter og bekymringer, som eØsu's medlemmer havde rejst.
mr frederiksen said he had taken note of the points and concerns raised by eesc members.

han fik fuld taletid, jeg fratog ham ikke ordet, og jeg kommenterede ikke det spørgsmål, han havde rejst, ud fra et personligt synspunkt.
he had his full time, i did cut him off and i did make a remark concerning the case that he had raised, in a personal capacity.

hr. spinelli vendte tilbage til det spørgsmål, han havde rejst vedrørende kapitel 100, og foreslog, at pengene så blev overført til 1982.
but i have also pointed out — and this is something which everybody must recognize — that 1981 has been an exceptional year in a variety of ways which are quite outside our control.

josé bento gonÇalves roste ordføreren for det arbejde af stor kvalitet, han havde præsteret, på trods af de vanskelige og kontroversielle spørgsmål, udtalelsen havde rejst.
mr bento gonÇalves congratulated the rapporteur on the high standard of work he had managed to achieve, despite the difficult and controversial issues raised.

han gjorde atter opmærksom på, at der ville blive lavet en tillægsudtalelse og at muÑiz guardado da ville få lejlighed til at gå mere i detaljer med de spørgsmål, han havde rejst.
he reminded members once more that this opinion would be followed by an additional opinion, and that mr muniz guardado would then have an opportunity to outline in greater detail his views on the points raised.

en ung mand har myrdet en pige, fordi han havde set det på disse videofilm og lige ville vide, hvordan det er.
the commission points out that we have not much time left in which to take action and change course.

jeg iagttog john hume som ung mand med en lille gruppe loyale og engagerede følgesvende, der forsøgte at ruske op i mange menneskers samvittighed.
i watched john hume as a young man with a small band of loyal and dedicated followers trying to stir up the consciences of many people.

således samlede de nu hver morgen, enhver så meget som han havde behov. men når solen begyndte at brænde, smeltede det.
and they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

så spurgte kongen: hvem er ude i gården? haman var netop kommet ind i den ydre gård til kongens palads for at bede kongen om, at mordokaj måtte blive hængt i den galge, han havde rejst til ham.
and the king said, who is in the court? now haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang mordecai on the gallows that he had prepared for him.

for første gang er vi på vores kontinent i færd med at skabe noget stærkt og nyt gennem fri vilje og fælles værdier, ikke gennem tvang. de studerede som ung mand i strasbourg.
for the first time on our continent we are creating something powerful and new, through the free will of free and sovereign peoples and on the basis of shared values, not this time at the point of a sword, or at the barrel of a gun.

spørgsmålet var blevet rejst i forbindelse med en sag, som en italiensk arbejdstager med bopæl i italien havde rejst mod en belgisk social sikringsinstitution for at få denne institution til at ophæve afslaget på at tilkende sagsøgeren ydelser ved invaliditet på grundlag af forsik ringsperioder, som han havde tilbagelagt i det tidligere belgisk congo, nu republikken zaïre.
this problem was raised in an appeal by an italian worker who raised it in italy against a belgian social security institu­tion, to reverse a decision by that institution refusing to award the plaintiff invality benefits in respect of periods of insurance he had completed in the former belgian congo, now the republic of zaire. the court noted the following in support of its decision :

der var forskelle mellem de afstande, som unge mandlige og kvindelige arbejdere pendler.
there were differences between the distances commuted by young men and women workers.

lamassoure. hr. lamassoure har ikke blot været en intelligent ordfører, men også en ordfører for udvalget om konstitutionelle anliggender, og selv om han ikke har sagt det selv, vil jeg sige det: af hans oprindelige forslag er der ikke så meget som et afsnit tilbage, sådan som han havde formuleret det.
i would firstly like to pay homage to mr lamassoure, who is not only a highly intelligent rapporteur, but also a rapporteur from the committee on constitutional affairs, but who, although he has not said so himself, has seen every single article from his original proposal amended.