Vous avez cherché: han holdt sin arm rundt om hans skulder (Danois - Anglais)

han holdt sin tale i forbindelse med en debat om emnet »50 års europæisk integration«.
he spoke as part of a debate on the subject of ‘50 years of european integration’.

jeg fulgte rådsformandens kommentarer med stor opmærksomhed, da han holdt sin tiltrædelsestale i onsdags.
i should like, mr president, to draw your attention to two vital points which have not been considered this morning.

der er assur og hele hans flok rundt om hans grav; alle er de dræbt, faldet for sværd;
asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

han fik sin grav i en krog af dybet, og hans flok ligger rundt om hans grav; alle er de dræbt, faldet for sværd, de, som spredte rædsel i de levendes land.
whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

jeg vil nemlig lykønske en sydirsk politiker, hr. lalor, med den tone, hvori han holdt sin bevægende tale her i aften.
and there are, as everybody knows, three other ira prisoners still on hunger strike.

men de er også vigtige for an dre regioner, hvilket kommissionsformanden frem hævede for to dage siden, da han holdt sin tale om kommissionens program og fremhævede, at disse programmer kan tjene som en model for udvikling af
the commission is sympathetic to the points touched on, and even though we cannot promise immediate implementation of the proposals we agree that the needs of cyclists must be given more serious consideration as the transport policy unfolds.

som bleve set i herlighed og talte om hans udgang, som han skulde fuldbyrde i jerusalem.
who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at jerusalem.

røgen får tom til at hoste, så han holder sin t-shirt op for munden.
it was getting into toms throat and making him choke, so he covered his mouth with his t-shirt.

thi herodes frygtede for johannes, fordi han vidste, at han var en retfærdig og hellig mand, og han holdt sin hånd over ham; og når han hørte ham, var han tvivlrådig om mange ting, og han hørte ham gerne.
for herod feared john, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

de lod hånt om hans anordninger og den pagt, han havde sluttet med deres fædre, og om de vidnesbyrd, han havde givet dem, og de holdt sig til tomhed, så de blev til tomhed, og efterlignede folkeslagene rundt om dem, skønt herren havde pålagt dem ikke at gøre som de;
and they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the lord had charged them, that they should not do like them.

det bliver interessant at se, om han holder fast ved sine principper.
it will be interesting to see if he sticks to his principles there.

så blev daniel på belsazzars bud klædt i purpur, guldkæden hængtes om hans hals, og man udråbte, at han skulde være den tredje mægtigste i riget.
then commanded belshazzar, and they clothed daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

hamasterrorismen skal bekæmpes på enhver måde, og det må kræves af arafat, at han holder sine løfter.
the terrorism by hamas must be fought in every

så ja, vi forventer, at han holder sine løfter, f.eks. om at bekæmpe klimaforandringer og diskrimination og om den presserende samordnede aktion i lyset af den økonomiske og sociale krise.
so yes, we will expect him to keep his promises, such as combating climate change and discrimination, and the urgent concerted action in the face of the economic and social crisis.

- hr. formand, jeg er glad for, at jeg ikke skal spille kort med hr. rehn, for han holder sine kort meget tæt til kroppen og spiller sit trumfkort- sit sidste kort- i allersidste sekund!
mr president, i am delighted that i do not have to play cards against mr rehn, because he holds his cards so close to his chest and plays his trump card – his last card – at the very last minute!