Vous avez cherché: har du styr på det? (Danois - Anglais)

styr på det hele
smooth sailing

få styr på det hele
under control

vi må se at få styr på det.
we have got to get it right.

styr på kablet
cord control

vi har ikke styr på det, fordi det er så centraliseret.
we do not have them under control because our approach is a strongly centralist one.

få styr på tankerne.
collect your thoughts.

på det punkt har irland styr på tingene.
on this point ireland has everything well under control.

har du andre problemer med at udnytte dine rettigheder på det indre marked?
other difficulties making use of internal market rights?

■ styr på budgettet i eu
■ managing the european budget

da du har højtalere både foran og bagved, har du styr på dine omgivelser.
speakers in front of you and behind you let you hear what's happening all around.

1) få styr på fakta!
1) get your facts straight

på dette tidspunkt har du:
at this point, you have been introduced to:

har de kontrol med det, eller er det ngo'erne, som skal holde styr på det for os?
are you keeping a scoreboard on this, or do we have to rely on ngos to give us the score?

det lykkes aldrig for kommissionen at få styr på det med momsen.
in writing. - (fr) the commission can never get it right on the subject of vat.

hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! teknikken har styr på det hele.
on behalf of the pse group. - (nl) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, there is nothing technology will not do.

du styrer
you're in charge

du styrer!
you rock!

vi har en ret og en pligt til at rette op på dette og få styr på tingene.
we have a right and a duty now to set society straight and to put our own house in order.

du styrer showet
you run the show

vi har for længst fået styr på dette i forbindelse med valutakursproblematikken, hvor markedet regulerer dette.
we have long had the matter in hand as regards the problems with exchange rates, where things are regulated by the market.