Vous avez cherché: herunder over for (Danois - Anglais)

fremme af tolerance og fjernelse af diskrimination, herunder over for handicappede
furthering of tolerance and the removal of discrimination, including for people with disabilities

medlemsstaterne kræver korrekt logbogsføring, herunder over brændstofskift.
member states shall require the correct completion of ships’ logbooks, including fuel-changeover operations.

bbetingelser for indbetaling af præmier, herunder over hvilken årrække
7 means of payment of premiums and duration of payments;

daglig bogføring af påløbne renter, herunder over- og underkurs
daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

på statens side betyder det beskyttelse af ofrene, herunder over en million
it means that the government must act to protect the victims of the conflict, including more than a million refugees, many of whom are blacks and indios.

på dette sidstnævnte punkt har kommissionen fundet det nyttigt at pege på en række elementer, herunder over for
in regard to the latter point, the commission considered it useful to draw the attention of members of the committee on foreign affairs in particular to certain aspects of security and defence policy.

medlemsstaterne kræver korrekt logbogsføring, herunder over brændstofskift, som betingelse for, at skibe kan anløbe fællesskabets havne.
member states shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-chan­geover operations, as a condition of ships' entry into union ports.

de relaterede påløbne renter, herunder over- og underkurs bogføres dagligt fra spotafviklingsdatoen.
the related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.

de relaterede påløbne renter, herunder over- og underkurs, registreres dagligt fra spotafviklingsdatoen.
the related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.

der skal gøres en større indsats for at fremme kvindernes rettigheder, herunder over for vold i hjemmet, samt rettighederne for børn og handicappede.
further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.

størstedelen af europa-parlamentet bærer en del af ansvaret - herunder over for fremtidige generationer - for ikrafttrædelsen af dette kompromis.
the majority in the european parliament bears a share of the responsibility - including towards future generations - for the entry into force of this compromise.

monnet kunne ikke tolerere de konflikter og de fejltagelser, som havde druknet verden i blod, herunder over for de mennesker, som havde fælles interesser.
everyone who spoke this morning referred, quite rightly, to the fact that jean monnet is relatively unknown.

på statens side betyder det beskyttelse af ofrene, herunder over en million fordrevne, hvoraf mange er sorte og indianere.
it means that the government must act to protect the victims of the conflict, including more than a million refugees, many of whom are blacks and indios. no more impunity for lawbreakers!

ministrene udtrykte deres kraftige fordømmelse af alle former for racisme og fremmedhad, herunder over for vandrende arbejdstagere, der udgør et angreb på menneskets værdighed og grundlæggende rettigheder.
ministers expressed their firm condemnation of all forms of racism and xenophobia, including against migrants, which constitute an assault on the dignity and the fundamental rights of the human being.

Øsu har da også grund til at være stolt over resultatet, herunder over den horisontale tilgang, der er lagt op til i politikken vedrørende folkesundheden.
the esc could therefore take pride in the proposals, in particular the call for the horizontal approach to public health policy.

støtte reformer med henblik på at opnå faktisk og gennemsigtig demokratisk kontrol og overblik, herunder over sikkerhedssektoren og retsvæsenet, og tilskynde til bekæmpelse af korruption
supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;

der findes mange meget præcise oplysninger om sikkerhedsstyrkernes voldelige fremfærd, herunder over for landmændene, men også anholdelser uden at de anholdte stilles for en dommer og tortur af unge mennesker som i diyarbakir i år.
there are many extremely precise facts bearing witness to the violence of the security forces, including against farmers, but also to extra-judicial arrests and the torture of young people as in diyarbakir this year.

»eu fordømmer de burmesiske myndigheders tilbageholdelse af over 100 oppositionsaktivister, herunder over 60 folkevalgte medlemmer af den nationale liga for demokrati og fra etniske mindretalspartier såsom shannationaliteternes liga for demokrati«.
'the european union expresses its satisfaction at the clarifications by the iranian foreign minister kharrazi on 24 september 1998 in new york with regard to the position of the government of the islamic republic of iran on the issue of the author salman rushdie.

det understregede, at det var lykkedes at få bragt 1,5 millioner flygtninges tilbagevenden og integrering i stand, herunder over 300 000 personer, der tilhører mindretal.
it underlined that solutions had been found for the return and integration of 1.5 million refugees, including more than 300.000 minority returns.

det er jo forfærdeligt, at der i eu hvert år er voldsofre, som dør, herunder over 100.000 kvinder og mange børn, hvilket også bør tages med i betragtning.
after all, it is appalling that victims of violence die every year in the eu, including more than 100 000 women and many children, another area that must be taken into account.