Vous avez cherché: holde sig tilbage (Danois - Anglais)

hvorfor så holde sig tilbage?
in such circumstances, indeed, why should we hold back?

her bør europæerne ikke holde sig tilbage.
europe cannot afford to stand on the side lines here.

jeg ved, at landbrugerne ikke plejer at holde sig tilbage.
farmers, i know, are not slow in coming forward.

det tilkommer ikke politikken, og den skal holde sig tilbage dér.
that is not the role of politics and we must refrain from it.

eu bør ikke holde sig tilbage fra at benytte dette redskab.
the eu should not hold back from using this tool.

trække sig tilbage, dvs. sælge.
why should so much importance be attached to the "business"?

endelig beder jeg fru bjerregaard om endelig ikke at holde sig tilbage.
finally, i would like to invite mrs bjerregaard not to be shy.

det opfordrer dem derfor til at holde sig tilbage for at opnå noget bedre.
i do not want to go into the effects on health here; i hope everyone is aware of them.

1.3 eØsu har ikke holdt sig tilbage.
1.3 the committee has been playing its part.

når den tunesiske befolkning selv går foran i denne kamp, må og kan eu simpelthen ikke holde sig tilbage.
if tunisians lead this fight, then the european union should not and cannot trail behind.

det implicerer også, at man skal holde sig tilbage fra aktiviteter, hvis gavnlige virkninger for europa er begrænsede.
this also implies moving away from activities where there is less european value added.

tyskland har ud over sine egne interesser forstået at holde sig tilbage og spille sin rolle som formand for hele unionen.
what is more, germany was able to look above and beyond its own interests and surpassed itself in playing its role as president of the whole union.

pkk-guerillaen vil naturligvis ikke holde sig tilbage, også den vil i en skrækkelig voldsspiral lægge mange bomber.
they will be planting bombs as they are sucked into the terrible spiral of violence.

jeg har ikke deltaget i denne debat, fordi jeg er personligt berørt, og da bør man som regel holde sig tilbage.
i did not participate in this debate because i am personally affected, and a low profile should then be kept as a rule.

derudover opfordres den tyrkiske part naturligvis til at holde sig tilbage militært og gennem nedrustningsforanstaltninger yde et bidrag til at mildne situationen.
in any case, of course, we call on the turkish side to keep a low military profile and to help defuse the situation by taking steps towards disarmament.

generalsekretæren mente, at spørgsmålet var af politisk karakter, da den nuværende ordning tilsyneladende får visse medlemmer til at holde sig tilbage.
the secretary general felt that the issue was a political one, as the present system seemed to act as a deterrent for some members.

mange virksomheder i sektoren holder sig tilbage på grund af et svagt kapitalgrundlag.
many companies in the sector are held back by a weak capital basis.

herunder vil kommissionen — og jeg siger det nu for anden gang — sikkert ikke holde sig tilbage, men vil spille en aktiv rolle.
they make the resolution clearer but do not affect its meaning.

i den henseende er ordføreren ikke særlig meddelsom. han holder sig tilbage, fordi der mangler data.
about this, the rapporteur is rather reticent, the reason being that there is a lack of data.

program met og indlægget er mere et udtryk for, at kommissionen holder sig tilbage i håb om en bedre lejlighed, end det er en sluterklæring.
i think that this programme and this speech can be seen more as a withdrawal on the part of the commission whilst waiting for a better opportunity than as a final declaration.