Vous avez cherché: hovedet under arme (Danois - Anglais)

kriteriet er opfyldt, hvis hovedet under prøven ikke kommer i berøring med nogen del af køretøjet.
this criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.

mertefulde kirtler nær albuen eller under armen
painful glands near the elbows or under the arm

værdien af den kumulative acceleration for hovedet under den fremadgående bevægelse, der overskrides i 3 ms, beregnes på grundlag af accelerationen for hovedet.
the value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration.

jeg ved, at europa-parlamentet er kendt for at handle med hovedet under armen, og dette er et usædvanlig godt eksempel herpå.
therefore, it is totally inappropriate for us now, in 2003, to call for a regulation which will just separate two parts which work very well together and we will duplicate, replicate and complicate our efforts to eradicate poverty.

hævelse under armen varme på injektionsstedet blødning på injektionsstedet irritation på injektionsstedet rødme
underarm swelling injection site warmth injection site haemorrhage injection site irritation flushing

udarbejdelse af en rapport om emnet "grubegas under armerede båndtransportører".
preparation of a report on "methane under armoured conveyors".

det ene foregår under armene, og det andet er det, som man kan se gennem skjorten.
'transparent ' is what your shirt may be, while 'perspiration' is what is sometimes seen under the arms.

hos løsgængerne kommunikerer vi altså ved at klø os under armene, række tunge og udstøde små grynt.
therefore, when we, the non-attached members, communicate among ourselves, we scratch under our armpits, we stick our tongues out and we make grunting noises.

jeg kom til at forlade mit kontor med den forkerte mappe under armen og var nødt til at gå tilbage efter den rigtige.
i refer to these as ‘ home carers’ , and will continue to do so for the rest of my time here.

hævede lymfeknuder (lymfekirtler - lymfadenopati) tæt på vaccinationsstedet, såsom under armen.
enlarged lymph nodes or glands (lymphadenopathy) near the vaccination-site, such as under the arm

for der er brugt mange metoder - fra at holde fangernes hoveder under vand til at nægte dem søvn i mange nætter.
for many methods have been used there - from submerging prisoners' heads in water to depriving them of sleep for many nights.

forestil dem min skuffelse efter mødet, da en medarbejder kom hen til mig og sagde, at mens jeg stod og fremførte disse argumenter på parlamentets vegne, havde et andet medlem fra det forenede kongerige travlt med at ryste negativt på hovedet under hele mit indlæg.
imagine my disappointment after the meeting when an official came up to me and said that while i was making those points on behalf of parliament another member also from the uk was busy shaking his head negatively the whole time that i was speaking.

er der mon nogen af kvinderne, der ikke sprayede lak i håret i morges? og mon ikke vi alle har sprayet os under armene?
i wonder how many women this morning did not spray lacquer on their hair and which of us did not use an underarm spray.

når inspektøren fra arbejdstilsynet kommer, må disse mennesker skjule sig eller får en fridag, således at, inspektøren kan gå yderst tilfreds hjem med sin kødpakke under armen.
when the factory inspector comes, these people must stay hidden or get a day's holiday, so that this inspector can go home very contented, with his packet of meat under his arm.

var det den omstændighed, at enhver nu med enhver vare, med enhver tjenesteydelse, med enhver kapitalpakke under armen frit kan bevæge sig inden for de femtens fællesskab?
was it the fact that anyone may now take any product, service or capital holding and move freely with it in the europe of fifteen?

forstørrede lymfeknuder eller -kirtler (lymfeadenopati) i området omkring injektionsstedet, som f.eks. under armen eller i lysken
enlarged lymph nodes or glands (lymphadenopathy) near the injection site, such as under the arm or in the groin

hr. formand, parlamentsmedlemmer, da de kurdiske flygtninge for nogle dage siden gik i land i italien, og da svaret på en solidaritetsappel fra italiens side om en fælles europæisk aktion lød, at det udelukkende var et italiensk problem, fik vores europæiske borgere endnu en gang beviset for, at de tilhører en union, der har hovedet under armen, og som kræver, at der er regler for alt hvad der kan sættes i kasser i dagligdagen, men som holder sig langt væk, når store verdensbegivenheder trænger sig på på vores kontinent.
mr president, ladies and gentlemen, when in days gone by kurdish refugees disembarked in italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common european action came the response that the problem was entirely italian, our european citizens had the proof, once again, that they belonged to an acephalous union, a union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.