Vous avez cherché: i al deres strenghed havde han holdt; (Danois - Anglais)

derefter følger kendsgerningerne i al deres brutalitet.
then come the facts in all their brutality.

her udspilles konflikterne i kampen om arealanvendelsen i al deres nådesløsled.
conflicting claims to space vie with each other bitterly here.

det gjorde derimod afrikanerne og asiaterne i al deres mangfoldighed. hed.
but our "official" place in the platform gave us the courage to have our opinions and the strength to discuss them with the "veterans".

de repræsenterer de forskellige politiske grupperinger i europa i al deres mangfoldighed.
lei us therefore turn the page.

landdistrikterne udgør i al deres mangfoldighed en uundværlig del af de tætbefolkede europæiske regioner i fremgang.
with their diversity, the union's rural areas form an indispensable part of the prosperous and densely populated regions of europe.

underholdningstilbud i al deres variation og forskellighed er ligeledes ofte til deres rådighed uden kontrol og i et kæmpeudvalg.
at the same time, a huge selection of different entertainment programmes is available to them, usually without any controls.

1.1 byerne er i al deres diversitet af central betydning for den demografiske og samfundsøkonomiske udvikling i europa.
1.1 cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in europe.

natali formiddags, nemlig at en ordfører ikke bør bringe sine egne politiske fordomme i al deres absurditet ind i drøftelsen.
wettig based more on fears than on courageous longterm proposals.

derfor bør europa­parlamentet først og fremmest repræsentere borgerne i tolv lande med så megen præcision som muligt og i al deres mangfoldighed.
the necessary steps have been taken in the past by parliament, by myself among others, and by the commission to have this situation changed.

jeg vil gerne minde om, at fra syd til nord dækker skovene i al deres mangfoldighed en tredjedel af den europæiske unions område.
i would like to remind you that, from south to north, forests of all kinds cover a third of european union territory.

jeg tror på fremtiden for vores europæiske havne i al deres mangfoldighed. jeg håber, mine kolleger vil støtte det også i fremtiden!
i believe in the future of our european ports in all their diversity and hope that my fellow members will support me here in the future.

problemerne i kødsektoren, herunder bse-krisen og svinepesten, er i al deres alvor enkelttilfælde, som forhåbentligt aldrig gentager sig.
the problems with meat production- for example, the bse crisis and swine fever- serious though they have been, have been one-off incidents and ought, we hope, never to be repeated.

i det europæiske fællesskab registreredes der i 1986 1,5 mio tilskadekomne og 50 000 dræbte; i hele ver den 6 til 8 mio tilskadekomne og mere end 350 000 dræbte; det er tal, som taler for sig selv i al deres brutalitet.
pery ber states is incompatible with the principle of free trade in services, given that it excludes carriers from other member states from a market between two signatory member states.

dokumenter og meget nøjagtige planer vil blive leveret dem. de vil kunne vurdere dem og bedømme dem i al deres beskedenhed, for de vil kunne træffe det endelige valg vedrørende formen for denne udstilling.
as long as i get my vote recorded, i do not really mind how you do it.

som repræsentant for eu’s territorier i al deres økonomiske, sociale, kulturelle oginstitutionelle mangfoldighed skal regionsudvalget drage omsorg for, at den territoriale samhørighed bliver opretholdt:
as it represents the territories of the union in all their economic, social, cultural orinstitutional diversity, the cor has to ensure that territorial cohesion is preserved:

de fødes, lever, og i mange tilfælde dør de, uden at samfundet mærker noget til det, men i al deres anonymitet skaber de mere beskæftigelse og velstand end de store korporationer med de flotte og kendte firmanavne.
not only has he succeeded, in his report, in going to the heart of the sme problem, he has also managed to reproduce perfectly that which was agreed on in the economic affairs committee. we shall then fully support his report.

jeg synes, at han havde ret i sine bemærkninger, men jeg synes også, at referatet bør afspejle parlamentsforhandlingerne i al deres brogethed og ikke blive en eller anden steriliseret version, der får os til at fremstå mere hellige, end vi er.
i think he was entirely right in his comments but i think we should have the full rich tapestry of this house recorded rather than some sanitized version that suits us if we want to look holier than thou.

(4) som er sig bevidst, at det er vigtigst at sørge for, at publikum overalt på medlemsstaternes område kan få adgang til musikrepertoirer og -opførelser i al deres mangfoldighed og rigdom og endvidere at give euro pæisk musik en stærkere placering i verden;
agrees on the need to consider in more detail, in the context of article 128 of the treaty establishing the european community and in compliance with the subsidiarity principle, the work done in the union together with the relevant authorities of the member states and with professionals, to deepen knowledge of the needs of the european music sector in all its facets,

kampagnen har som målgruppe sko leelever på sekundærtrinnet, dvs. i al deren 11-14 år, som står over for at skulle indsluses på arbejdsmarkedet in den for en overskuelig fremtid, og som pga. deres risikobetonede adfærdsmønster tegner sig for mange ulykker.
2. to ensure that this culture in volves society as whole — parents, teachers, and government — all those actively influencing the educational up bringing of the child;

balkanlandene og området ved grænsen mellem zaire og burundi er to scenarier, hvor en hensigtsmæssig og samlet aktion fra den europæiske unions side sandsynligvis kunne have forhindret folkedrab, der er sande kollektive forbrydelser mod menneskeheden, som er blevet fordømt af alle europæere -ængstelige men passive - når fjernsynet har vist dem i al deres tragiske og blodige virkelighed.
the balkans and africa, or the rwanda-burundi region, are theatres of war where timely and joint action by the european union possibly may have been able to avoid the genocides which are genuine collective crimes against mankind, such as all europeans, appalled but passive, condemned when we saw them on television in their tragic and bloody reality.