Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
inhabilitet
exclusion and objection
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 24
Qualité :
det nationale integritetsorgan (ani) kontrollerer offentligt ansattes interessekonflikter, inhabilitet og personlige formue.
the national integrity agency (ani) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
for nylig har der været en bred offentlig debat om den mulige ændring af lovgivningen om inhabilitet for lokale, valgte embedsmænd.
recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
der var klar modstand mod vedtagelsen af en eu-bestemmelse om fejldispositioner samt mod en potentiel harmonisering af lovgivningen om bestyrelsesmedlemmers inhabilitet.
there was clear opposition to the adoption of an eu wrongful trading rule, as well as to potential harmonisation of the legislation on directors’ disqualification.
har ecb indført bestemmelser navnlig for højtstående tjenestemænd og direktionsmedlemmer vedrørende inhabilitet og økonomiske forbindelser, der kan bringe deres uafhængighed i fare?
can the council therefore say whether the ecb has drawn up rules applicable to senior officials and executive board members in particular on incompatibility and financial relations, bearing in mind that, where such circumstances exist, the independence of the persons concerned may be jeopardised?
parlamentet har udvist manglende konsekvens i sin beslutningstagning i spørgsmål om integritet, herunder opfølgningen på ani's afgørelser vedrørende interessekonflikter og inhabilitet.
parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ani on conflicts of interest or incompatibilities.
selv om der ikke er tale om nogen form for inhabilitet, vil jeg gerne have, at det står fast, at min blanke stemme udelukkende tjener til at godtgøre tilstedeværelsen.
although there is no incompatibility of any type, i would like it to be noted that my blank vote is purely intended to reflect the fact that i was present.
det foreslår endvidere, at ef-traktatens artikel 119 omformuleres således, at enhver form for forskelsbehandling med hensyn til køn, race og inhabilitet udelukkes.
clarifying the issue of equal treatment following the kalanke judgment, but considered that this question is covered by the treaty and recommended that it be examined at the intergovernmental conference with a view to establishing it as primary law.
selvom den er forholdsvis uafhængig og selvstændig i sin pengepolitik, skal der da være visse regler om åbenhed og om bl.a. de højerestående embedsmænds såsom direktionsmedlemmernes inhabilitet og økonomiske afhængighed.
it may be relatively autonomous and independent when it comes to monetary policy, but it must have some rules on transparency and, inter alia, automatic ineligibility for certain posts and financial impartiality on the part of its senior officials, such as the members of the board.
ani anfører, at over 80 % af retsafgørelserne bekræfter dets anmeldelser vedrørende interessekonflikter og inhabilitet.64 selv om dette er udtryk for en forbedring, er retspraksis på interessekonfliktområdet fortsat usammenhængende.
the ani reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 while this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
alvorlig og til tider inhabiliterende knogle -, led - og/ eller muskelsmerter er sjældent blevet rapporteret hos patienter behandlet med biphosphonater, herunder aclasta.
severe and occasionally incapacitating bone, joint and/ or muscle pain have been infrequently reported in patients taking bisphosphonates, including aclasta.