Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
forskellen afspejler i vid udstrækning british midlands handicap med hensyn til befordring af interline-passagerer.
the difference to a large extent reflects british midland's handicap in carrying interline passengers.
italien må derfor kræve redningsstøtten på 2,75 mio. eur tilbagebetalt af den støttemodtagende virksomhed, new interline.
the rescue aid, amounting to eur 2,75 million, must therefore be recovered by italy from the beneficiary, new interline.
1.9 flyselskaberne bør forpligtes til at interline al bagage for et rimeligt gebyr, uanset hvem der foretager flyvningen.
1.9 airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
aer lingus' indstilling af interline-aftalen skyldtes udelukkende, at british midland var en farlig konkurrent.
• tractor manufacturers participated in the information exchange, which was introduced in 1975.
kommissionen har for nylig idømt aer lingus en bøde på 750 000 ecu og beordret selskabet til at genoptage interline-ordningen med british midland.
the commission has recently imposed a fine on aer lingus of 750 000 ecu and ordered it to resume its interlining arrangement with british midland.
i andre tilfælde bør mindst 5% af al online og interline transferbagage screenes med røntgenudstyr, andre tekniske midler eller manuelt.
in other cases, not less than 5% of the on-line and interline transfer baggage should be screened by x-ray, other technical means or manually.
de italienske myndigheder anmeldte en omstruktureringsplan for new interline ved en meddelelse af 10. november 2006, der blev registreret under sagsnummeret n 734/06.
with notification of 10 november 2006, registered as n 734/06, the italian authorities notified the commission of a restructuring plan for new interline.
de italienske myndigheder underrettede ved brev af 30. maj 2007 kommissionen om, at new interline var trådt i frivillig likvidation, og at de agtede at tilbagetrække anmeldelsen af omstruktureringsstøtten.
by letter of 30 may 2007 the italian authorities informed the commission that new interline had gone into voluntary liquidation and that they intended to withdraw the notification of restructuring aid.
den pålagde ligeledes aer lingus at genoprette interline-aftalen med british midland for en periode på to år, således at selskabet kunne blive konkurrencedygtigt på forbindelsen og ikke være underlagt dette handicap.
the commission found that aer lingus had abused a dominant position by terminating its interlining agreement with british midland after british midland had started its own service on the london-dublin route in competition with aer lingus.
aer lingus har opretholdt sine interline-aftaler med de øvrige luftfartsselskaber, der konkurrerer med det på ruten london-dublin, nemlig british airways og danair.
aer lingus itself has maintained interline agreements with the other airlines competing with it on london — dublin services, british airways and dan air.
92 derfor at benytte sig af vores frekvenser via en interline-aftale.« (airline world, 24. april 1989).
no l 96/36 service, so they want us to provide product for them via an interline agreement.' (airline world, 24 april 1989).
i denne forordning anlagde kommissionen det synspunkt, at konsultationer om passager- og fragttakster kan bidrage til, at interline-takster accepteres generelt til gavn for såvel luftfartsselskaberne som deres kunder.
in that regulation, the commission took the view that consultations on passenger and cargo tariffs may contribute to the generalized acceptance of incerlinable fares and races to the benefit of air carriers as well as air transport users.
i det første tilfælde idømte markedsdomstolen (marknadsdomstolen) sas en bøde på i mio. sek for overtrædelse af konkurrencereglerne, fordi virksomheden havde nægtet at indgå en interline-aftale med en konkurrent.
competition report 1999
