Vous avez cherché: janus (Danois - Anglais)

janus
janus

janus-antenne
janus

men som janus har fattigdommen to hoveder.
but, like janus, poverty is two-faced.

jeg hilser janus wojciechowskis betænkning velkommen.
in writing. - i welcome janus wojciechowski's report.

signifikant forskel ved ρ > 0,01. janus nr. 28
significant difference for ρ > 0.01. janus no 28

publikationer dette nummer af janus introducerer euro*echo­
publications n this issue of janus the

dette ansigt på den europæiske janus er vendt mod fremtiden.
that particular face of the european janus looks towards the future.

dette sætter ikke spørgsmålstegn ved janus' rolle - tværtimod.
certainly it does: in fact there is a whole new audience for this type of information forum. i

hermed vil janus endegyldigt blive det »informationssystem«, vi alle ønsker.
such participation will ensure that janus finally becomes the 'informa tion system' we all want.

dette er den sidste udgave af janus, efter at publikationen har eksisteret i 10 år.
after 10 years in existence, this is the final issue of janus.

fremover, måske allerede i denne anden fase, bør janus efter vores mening satse på:
in future, per haps during this second stage, janus, in our opinion, should make it possible to:

Ò > janus er et nyhedsbrev om arbejdsmil­jøproblemer: gratis: ek, gd v/f, jmo l­
free: ec, dg v/f, jmo. l­2920 luxembourg, fax (352) 4301­349 75.

vi udsender gennem janus en appel til alle dem, der på nogen måde kan bidrage til at videreføre forskningen vedrørende dette problem.
we would also like to take this opportunity of urging all those who can do so to contribute in some way to the study of this problem.

de bemærkninger, som de har haft lejlighed til at fremsætte i forbindelse med forskellige under søgelser, har endvidere gjort det muligt at ændre og udbygge janus.
your comments in the readership surveys carried out have also enabled us to adapt and improve janus.

med hensyn til udgivelsesfrekvens ytrede 63% ønske om, at janus udkommer hver anden måned, medens de øvrige svar gik ind for at lade det udkomme en gang om
with regard to the frequency of publication, 63% of respondents approved of two-monthly publication, the rest varied between going monthly

d slutningen af sidste år og i begyndelsen af i år: et nyt janus, et omorganiseret direktorat i kommissionen, etablering af det europæiske arbejdsmiljøagentur og nye medlemsstater i den europæiske union.
l ends and the new year begins: a new janus, a reorganized health and safety directorate within the commission, the estab­lishment of the european agency for health and safety at work, and three new members in the european union.

heri identificeres fire prioriterede emner og områder: ­ implementering, konsolidering, rationalisering og supplering af fæl­lesskabslovgivningen spiller janus en vigtig rolle i de fælles bestræbelser på at bekæmpe arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
our readers will notice that the for mat of this edition has been changed to give more space for articles and hence more scope for expression.

det bekræfter, at det er et korrekt valg at indføre en eu-udenrigsminister, men jeg håber ikke, han senere kommer til at fungere som janus, der ifølge mytologien skiftede ansigt efter omstændighederne.
this confirms that the choice to create an eu'minister for foreign affairs ' is the right choice, but i hope that he will not function later on like janus who, according to mythology, changed his face to suit the circumstances.

det er netop, hvad der foreslås i »generelle rammer«, og i kraft af bidrag fra alle de personer, der arbejder inden for rammerne af disse målsætninger, vil janus også frem­over spille en væsentlig rolle ved at give stof til eftertanke gennem udbre­delsen af kendskabet til deres mest effektive og nyskabende initiativer.
(¡i) promotion of the commission's work in the field of safety and health at work outside the community, and international cooperation;