Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
det andet kejserrige omkring 1860 betød industrialderens frembud i frankrig og med det et andet behov for arbejdskraft.
the industrial age really came to france with the second empire in about 1860 and altered the requirements for workers.
i det 17. århundrede var riga under svensk herredomme, men i 1710 blev den indlemmet i det russiske kejserrige.
in the 17th century, riga was under swedish rule but in 1710 it became a part of the russian empire.
for øvrigt bør sammenligningen med det romerske kejserrige ikke standse her. i lighed med dette lider vort kontinent af demografisk forfald.
workers in the member states and the 16 million unemployed will take note of this discrimination.
i dag, 210 år senere, er der ikke længere nogen fyrst potemkin og intet kejserrige, men der bygges stadig potemkinkulisser.
today, 210 years later, prince potemkin and the russian empire are long gone, but potemkin-style villages are still being built.
i periferien af det offentlige uddannelsesvæsen havde nogle humanistisk og socialistisk prægede folkeskolelærere allerede fra afslutningen af det første kejserrige i 1815 foranstaltet nogle kurser for voksne.
on the fringe of the public educational system, adult courses had been conducted since the end of the first empire in 1815, initiated by a few humanitarian or socially motivated school teachers.
i næsten fire hundrede år efter 1527, hvor ferdinand i af habsburg blev kronet til konge af böhmen, var de tjekkiske områder en del af det østrigungarske kejserrige.
for nearly four centuries after 1527, when ferdinand i of habsburg was crowned as king of bohemia, the czech territories were part of the austro-hungarian empire.
i 1848 i forbindelse med kampen mod det Østrig-ungarske kejserrige i milano lykkedes det de milanesiske patrioter at formindske cigaretforbruget, da de ville ødelægge kejserrigets økonomi.
in 1848, during the fight against the rule of the austro-hungarian empire in milan. in order to damage the empire ' s finances, the milanese managed to reduce consumption of cigarettes.
det afdøde kejserriges europæere, det knuste kejserrige, som var og blev det mest europæiske af alle vore lande, indtil det blev slået ihjel af nationalismen, nemlig det østrig ungarske kejserrige.
just as we are involved in developing political union, in all its dimensions, on the basis of an effective equality of rights for all european citizens, it will be indefensible to prolong discriminations for pure reasons of nationality.
bursenge er et levn fra det gamle østrigsk-ungarske kejserrige, så det eneste andet land, som kunne have haft dem tidligere, er Østrig, og dér er de afskaffet.
if he does not know, i can tell him that there are no caged beds in any existing member state.
en vurdering af ungarns situation og udsigter med hensyn til de af det europæiske rad nævnte økonomiske betingelser (markedsøkonomi, evne til at klare konkurrencepresset) dobbeltmonarkiet ligestilling inden for det østrigskungarske kejserrige.
□ assesses hungary's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the european council (market economy, capacity to cope with competitive pressure); teenth century. in 1867 the creation of the dual monarchy gave hungary equal status within the austrohungarian empire.
arbejderne har intet at vinde og alt at tabe i dette eu' s" nye" kejserlige mål.
the workers have nothing to gain and everything to lose in the eu ' s" new" imperial designs.
