Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mens medlemsstaterne afventer en senere samordning, kan de foreskrive passende konsolideringsmetoder med henblik på at nå det med dette direktiv tilstræbte mål.
pending subsequent coordination, the member states should be able to lay down appropriate methods of consolidation for the achievement of the objective of this directive.
for at sikre den nødvendige harmonisering vil kommissionens regnskabsfører få til opgave at fastsætteregnskabsstandarderne (regnskabs- og konsolideringsmetoder) for alleinstitutionernes regnskaber.
for the sake of harmonisation, the commission accounting officer will have to lay down accounting standards (accounting and consolidation methods) to apply tothe accounts of all the institutions.
indtil en senere samordning af konsolideringsmetoderne fastsætter medlemsstaterne, at når moderselskabet for et eller flere kreditinstitutter er et blandet selskab, skal de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilladelse til og tilsyn med disse kreditinstitutter, forlange af det blandede selskab og dets datterselskaber, enten ved at henvende sig direkte til dem eller via datterkreditinstitutterne, at de meddeler alle de oplysninger, der er nødvendige for udøvelsen af tilsynet med datterkreditinstitutterne.
pending further coordination of consolidation methods, member states shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of those credit institutions shall, by approaching the mixed-activity holding company and its subsidiaries either directly or via credit institution subsidiaries, require them to supply any information which would be relevant for the purpose of supervising the credit institution subsidiaries.