Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der kan være tale om mekaniske eller kemiske egenskaber ved materialerne, bestemte konstruktionsmetoder og standarder.
for fur ther details of how timelimits are to be calculated, reference should be made to the ec regulation dealing with the subject.1
at anvende viden om bygning af skibe til indre vandveje og konstruktionsmetoder på driften af forskellige typer fartøjer
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
nye konstruktionsmetoder kan øge beskyttelsen af passagererne og via passende udformning af bilernes ydre, kan personskader på fodgængere reduceres.
new design meth ods can increase the protection of passengers and, through adequate design of the exterior of cars, reduce injuries to pedestrians.
dette vil ikke alene komme producenter af individuelle produkter til gode, men også medvirke til at hæve standarden for konstruktionsmetoder og byggesystemer.
this will not only benefit manufacturers of individual products, but will also help upgrade design methods and building systems.
på sin vis er de forskellige faser i de auto den opfattelse, at uddannelsen af disse matiske konstruktionsmetoder de samme programmører ikke kun bør omfatte som de manuelle.
to a certain extent the automatic those in charge of these development units is that the training of these pro prises, large and small, has been the methods repeat the same steps as the grammers should not be confined to manufacture of equipment based on manual methods.
beregningerne foretages på grundlag af formler, forskrifter og konstruktionsmetoder, som er anerkendt i den pågældende erhvervsgren, samt af anden praksis i denne erhvervsgren.
accepted industry formulas, recipes, methods of construction, and other industry practices would form the basis of the calculations.
beregningerne foretages på grundlag af formler, forskrifter og konstruktionsmetoder, som er anerkendt i den pågældende erhvervs gren, samt af anden praksis i denne erhvervsgren.
accepted industry formulas, recipes, methods of construction, and other industry practices would form the basis of the calculations.
— konstruktions- og systemaspekter, herunder konventionelle regler, standarder, specifikationer, efterprøvning, konstruktionsmetoder og almindelig systemmetodik.
(v) design and systems aspects, covering conventions, standards, specification, verification, design methods and general systems methodology. thodology.
det er særdeles kostbart at installere nyt udstyr, og der er almindeligvis enighed om, at konstruktionsmetoder, som blev anvendt for 10 eller 20 år siden, var konservative for ikke at sige meget konservative.
the capital costs of installing new equipment are extremely high and it is generally recognized that the design methods used 10-20 years ago were conservative, perhaps very conservative.
for helkompositflasker med ikke-metalliske, ikke belastningsbærende foringer godtgøres deres »sikre levetid« gennem hensigtsmæssige konstruktionsmetoder, afprøvning af konstruktionens egnethed og produktionskontrol.
for all-composite cylinders with non-metallic non-load bearing liners the ‘safe life’ is demonstrated by appropriate design methods, design qualification testing and manufacturing controls.
under helsinkis bypilotprojekt renoveredesbygningen på kunstfærdig vis til et film- og mediecenter.der blev foretaget en indgående undersøgelse af deoriginale planer, materialer og konstruktionsmetoder, såman ved renoveringen kunne bevare så mange afbygværkets oprindelige karakteristika som muligt.
under the urban pilot project the building was skilfully renovated tobecome a film and media centre. the renovation, whichwas preceded by an extensive study of the original plans,materials and method of construction, attempted topreserve as many of the original features of the building as possible.
hvis der i tsi bliver anmodet om en konstruktionsundersøgelse, gennemføre en undersøgelse af konstruktionsmetoderne, -værktøjerne samt -resultaterne med henblik på at evaluere deres evne til at opfylde kravene om overensstemmelse for delsystemet ved afslutningen af konstruktionsprocessen
if a design review is requested in the tsi, perform an examination of the design methods, the design tools and the design results to evaluate their capability to fulfil the requirements for conformity for the subsystem at the completion of the design process;