Vous avez cherché: kræsen (Danois - Anglais)

det irske folk er en intelligent, kræsen vælgerskare, og de kender forskellen mellem den foregående traktat og denne traktat, at protokollerne har juridisk bindende virkning.
the irish people are an intelligent, discerning electorate and they knew the difference between the last treaty and this treaty, that the protocols have legally binding agreement.

under disse omstændigheder er verts/ ale-gruppen ikke kræsen, og vi støtter hr. menrads betænkning, for at dette direktiv hurtigt kan blive vedtaget og iværksat.
under these conditions, the group of the greens is not turning its nose up at it; the group supports mr menrad ' s report and its proposals, the aim of which is the swift adoption and effective implementation of this directive.

jeg tror således, at der ud fra dette synspunkt, der er langt fra at være kræsen, for at gentage den formulering, der er blevet bragt gentagne gange i parlamentet, snarere er grund til i det foreliggende tilfælde at være tilfreds.
so, in view of all this, far from sneering, to adopt an expression that has been used several times here, you have grounds for satisfaction in this case.

med sin afbalancerede og intense lyd der fylder hele rummet, og en subwoofer i basreflekskabinet til den dybe bas, er dette system kræs for øregangene.
with balanced, intense sound throughout your room and a ported subwoofer for deep bass, this speaker system is music to your ears.