Vous avez cherché: løbende udvidelser (Danois - Anglais)

en løbende udvidelse …
a continuous enlargement...

de løbende udvidelser har helt sikkert bidraget til denne uddybning af forskellene.
the successive enlargements of the community have, of course, contributed to this failure to reduce disparities.

listen over foranstaltninger vil løbende blive udvidet.
the list of actions will be added to in the future.

de løbende udvidelser af eu er i sagens natur en fælles opgave, som kun kan løses på eu-plan.
the successive enlargement of the eu is by its very nature a common task which can be pursued only at eu level.

udvidelsen er en proces med en løbende vurdering, ikke en engangseksamen.
enlargement is a process of continuous assessment, not a one-off exam.

udviklingen i de løbende indtægter afspejler stigningen i inflationen og udvidelserne.
this dual-scale graph has the levy rate on the left and current revenue from the levy on the right.

udvidelsen vil nødvendiggøre løbende omprioriteringer, og vi skal fortsætte oprydningen internt.
enlargement of the european union will necessitate a constant re-ordering of our priorities, and we need to continue tidying things up internally.

omfanget af revalidering, som betales af pensionssystemet, er løbende blevet udvidet.
the scope of vocational rehabilitation paid for by the pension system has expanded continuously.

i en tidligere forhandling beskrev jeg udvidelsen som en proces, der skal vurderes løbende.
in a previous debate, i described enlargement as a process of continuous assessment, not a one-off exam.

udbredelse af topkvalitet og udvidelse af deltagerkredsen: 816,5 mio. eur i løbende priser
spreading excellence and widening participation, eur 816,5 million in current prices;

i tredive år har esf nu fungeret under stadig tilpasning til de nye situationer og krav, der opstår på grund af den økonomiske udvikling og de løbende udvidelser. og nettoresultatet er klart positivt.
the record of 30 years of esf operation and a constant effort to adapt to the new situations and new demands attendant on economic change and successive enlargements is clearly positive.

en løbende udvidelse vil aldrig være et holdbart svar på spørgsmålet om, hvordan europa skal leve med sine naboer.
if i disagreed with a member while listening to the debate, it was for the most part because those concerned were jumping to conclusions.

luftfartsselskabets fremtidige genoprettelse er baseret på en konsolidering af fordelene ved disse reducerede omkostninger og en løbende udvidelse af luftfartsselskabet.
the future turnaround of the airline is based on consolidating the benefits accruing from these reduced costs and steadily growing the airline.

det europæiske fællesskab, som blev oprettet i 1957 på grundlag af romtraktaten, har løbende udvidet forbindelserne til den tredje verden.
established in 1957 by the treaty of rome, the european community has steadily extended its relationships with the third world.

i denne henseende er jeg for en stor dels vedkommende tilfreds med berlin-kompromiset, der har til hensigt i påkommende tilfælde at genetablere de overordnede retningslinjer på landbrugsområdet i takt med de løbende udvidelser og at tage hensyn til en automatisk årlig teknisk tilpasning for at tage højde for inflationen i de finansielle prognoser.
in this connection, i am for the most part satisfied with the berlin agreement with respect to its aim to support, if need be, the agricultural guideline as and when the successive enlargements take place, taking into consideration an automatic annual technical adjustment in the financial perspective to account for inflation.

systemet er udformet med henblik på løbende udvidelse, så det kan understøtte en potentiel forøgelse af antallet af meddelelser, når der tilføjes nye funktioner eller nye organisationer eller medlemsstater kommer til.
the system has been designed to be scaleable in order to support the potential increase of number of messages when new functionality is added or new organisations or member states are added.

den løbende udvidelse af antallet afdeltagerlande på frivillig basis viser den dynamik, somchartret har skabt, idet hovedaspekterne af de politikker, der har betydning for de små virksomhedersvilkår, samles.
thissteady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the charter hasbuilt up by bringing together key aspects of policycontributing to the small business environment.

de har deltaget i den løbende udvidelse af domstolens beføjelser, i det stigende antal sager fra 9 i 1959 til 23 i i960, 79 i 1970 og 323 i 1981 samt i udvidelsen af de ved domstolen anvendte processprog og den derved forøgede administrative arbejdsbyrde.
you have participated in the successive extensions in the court's powers, the rise in the number of cases from nine in 1955 to 23 in i960, to 79 in 1970 and 323 in 1981, as well as the increase in the number of languages used and the consequent extension in the administration involved.

eksempler på den løbende udvidelse af tjenester til indsatte omfatter indførelse af substitutionsbehandling i fængsler i tjekkiet, polen og sverige, et stoffrit behandlingsprogram i cypern og udvidelsen af den danske behandlingsgaranti til at omfatte adgang til narkotikabehandling til indsatte inden for to uger efter anmodning.
information materials on drugrelated deaths and emergencies, elaborated specifically for the prison environment, are available in only seven countries (43).

vi må ikke tillade, at de får udvidelsen til at løbe af sporet.
we must not allow them to derail enlargement.