Vous avez cherché: machiavellistisk (Danois - Anglais)

jeg synes, at kommissionens rolle i denne sag mildt sagt er machiavellistisk.
i find the commission's role in this, to say the least of it, machiavellian.

er den så machiavellistisk, at den så meget som kan drømme om at prøve sådan et trick?
is it so machiavellian that it would even dream of trying that type of ploy ?

hr. van den broek, de og rådsformanden gav her udtryk for noget, jeg vil kalde machiavellistisk politik.
mr van den broek and the president-inoffice of the council have put forward what i call a machiavellian policy.

disse eksempler på groft hykleri, skamløs løgnægtighed og ubarmhjerti mangel på respekt for menneskelige værdier ville vøre en model for moderne machiavellistisk praksis i sig selv, men det stopper ikke der.
such crass hypocrisy, barefaced men dacity and callous disregard of human values would constitute a model for modern machiavellian practice in itself but it does not end there.

alligevel glæder jeg mig over kommissær sutherlands forslag, og jeg er sikker på, at i hvert fald han blandt kommissærerne vil forsøge at sikre, at vi får mulighed for at give udtryk for vor mening mest effektivt og ikke forhindres i at gøre det på grund af en machiavellistisk manipulering.
furthermore, let me assure the honourable member that such discussions that have taken place in the commission con cerning the cooperation procedure have been guided by our political commitment to ensure that the european parliament benefits to the maximum extent possible from the opportunities presented by the new pro cedure.

usa ønsker ikke nogen moderne og udviklet arabisk magt. usa fører også en politik, som støtter ekstremisterne i begge lejre, såvel israelske som palæstinensiske ekstremister, undertiden under anvendelse af machiavellistiske metoder, som er ganske uhyggelige, når man tager dem nærmere i øjesyn.
its policy also consists of supporting the extremists on both sides, both the israeli and the palestinian extremists, at times using machiavellian practices that are sinister when one dares to look closely at them.