Vous avez cherché: mig endelig hvis der skulle vare nogle sporg... (Danois - Anglais)

hvis der skulle opstå en epidemi, bør eu have en koordinerende rolle.
should an epidemic occur, the eu should have a coordinating role.

hvis der skulle opstå symptomatisk hypotension, bør der iværksættes støttende behandling.
if symptomatic hypotension should occur, supportive treatment should be initiated.

hvis der skulle indsættes en tekst, ville følgende formulering være bedre:
if we were to have such a text it would be better as follows:

hvis der skulle udstedes en kreditgaranti, måtte der opkræves et meget højt risikogebyr.
if any credit guarantee were to be issued, a very high fee would have to be charged to cover the risks involved.

hvis der skulle være sammenhæng, skulle man samtidig forlange at få ophævet budgetstabilitetspagten!
had it been consistent, the report would have called at the same time for the abolition of the budgetary stability and growth pact!

efter injektionen bliver du holdt under opsyn, hvis der skulle opstå begyndende bivirkninger.
after the injection you will be observed in case there might be any initial side effects.

her sætter vi vores lid til retsvæsenet og følgelig til domstolene, hvis der skulle opstå tvister.
what the rapporteur said about the implications with regard to malta's application for membership is entirely correct.

forskellen ville være endnu større, hvis der skulle tages hensyn til markeds- og likviditetsrisici.
the difference would be even bigger if proper account were to be taken of the market and liquidity risks.

hvis der skulle forekomme ændringer i disse strømme, vil kommissionen undersøge, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
should the flows appear to change, the commission will give consideration to the action to be taken.

jeg kan forstå, at der var nogle tekniske forhindringer, der skulle klares.
but we must not stop here.

det er også usandsynligt, at der skulle forekomme forsyningsmangel, hvis der opretholdes antidumpingforanstaltninger.
from the above it is also unlikely that shortages of supply could occur should anti-dumping measures be maintained.

dernæst bør der overvejes soft law-bestemmelser og endelig, hvis der ikke sker nogen forbedringer, bør vi gå over til nye lovbestemmelser.
in the second place, soft-law measures should be considered, and finally, if there is no improvement otherwise, then we should turn to legal, new regulations.

men det er klart, hr. rådsformand, at det ikke ville være besværet værd at afholde topmøder, hvis der ikke var nogle vanskelige mål.
it is clear, however, mr president—in-office of the council, that without difficult goals no summit is worth climbing.

hun har udarbejdet en udmærket betænkning, der ville være en passende begrebsmæssig ramme for fordeling af midlerne til udvikling af landdistrikterne, hvis der rent faktisk var nogle midler at fordele.
what became apparent last week was that ‘ market, market, market’ , in other words money alone, does not bring europe any closer or touch the hearts of the people.

dette er endnu vigtigere under sådanne omstændigheder, end hvis der er en bred udgiftsmargen.
this is even more important under such circumstances than when there is a wide margin for expenditure.

en overlagt overtrædelse vil normalt føre til en større bøde, end hvis der kun er tale om uagtsomhed.
(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is ab normally low or where there is serious underemployment;

naturligvis er margenen mere begrænset, end hvis der endnu ikke var vedtaget en fælles holdning. det er klart.
naturally the room for manoeuvre is less than it is before a common position has been defined.

hvis dette mål kan nås gen nem forhandlinger, er dette politisk set måske endda heldigere, end hvis der skal afsiges en dom.
if this object can be attained by negotiations it is perhaps politically even more of an advantage than if there has to be a judgment of the court.

for alle realistiske kalkulationsrenter ville en privat investor være bedre stillet, hvis der blev indrømmet betalingsudsættelse, end hvis virksomheden blev begæret konkurs.
for all meaningful discount rates a private investor is better off under the deferral scenario than in the case of liquidation.

hvor der anvendes aktuelle omkostninger, fremfører nye operatører generelt, at de fører til højere priser end, hvis der anvendes tidligere omkostninger.
where current costs are used, new entrants generally argue that they lead to higher prices than those given by historic costs.