Vous avez cherché: mit navn og rygte er på spil (Danois - Anglais)

det er parlamentets gode navn og rygte, der står på spil.
it is parliament's good name and reputation which are at stake.

det er ikke danmarks navn og rygte.
it is not denmark's name and reputation.

spørgsmålene, som er på spil
the issues at stake

kommissionens troværdighed er på spil.
the credibility of the commission is at stake.

eu's troværdighed og fred i regionen er på spil.
the credibility of the european union and peace in the region are at stake.

hvilke kræfter er på spil her?
what forces are at work here?

dette sker i vort navn, og det er vort rygte, der står på spil, hvis dette fjolleri fortsætter.
this is being done in our name and it is our reputation that is at stake if this kind of non sense continues.

mange tusinde arbejdspladser er på spil.
tens of thousands of jobs are at stake.

— store økonomiske interesser er på spil.
at the most basic level, word-processing systems can greatly facilitate traditional description work.

vi må ikke undervurdere det, som er på spil.
let us not underestimate what is at stake.

det er det første københavnskriterirum, der er på spil.
it is the first copenhagen criterion that is in question.

vores virksomheders sociale ansvar er på spil her.
the social responsibility of our firms is at stake here.

det er en måde at ødelægge folks gode navn og rygte på, som vi burde holde os for gode til.
that is a form of character assassination that we can well do without.

det, der er på spil, er parlamentets fremtidige effektivitet.
what is at stake is the future effectiveness of this parliament.

og hvilke virkninger vil det have på fælles skabets funktion og gode navn og rygte?
and what will the repercussions on the smooth functioning and good name of the community be?

sagen kan ikke vente, libanons rygte er på spil, hvilket er særligt risikabelt for dekwaneh, landets fæstning.
the case cannot wait, lebanon's reputation is at risk, especially of its fortress: dikwene.

vi lever i en tidsalder, hvor det er alt for nemt at ødelægge kendte personers gode navn og rygte.
in the times in which we live, it is very easy to blacken the reputation of public figures.

virkningen for sellafield vil blive minimal, men den skade, som parlamentets gode navn og rygte vil lide, vil være betydelig.
the effect on sellafield will be minimal but the damage done to the reputation of this parliament will be considerable.

det er grunden til, at jeg vil stemme imod, og jeg håber, at parlamentet vil forsvare sit gode navn og rygte ved at gøre det samme.
that is why i shall vote against it and i hope the parliament will redeem its reputation by also doing so.

det centrale er, at det vil sikre en bedre beskyttelse af denne væsentlige kategori og give de handlende mulighed for at bygge på dens gode navn og rygte.
the key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and