Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sukkerindholdet (målt i grader oechsle) danner grundlag for karakteriseringen af de høstede druer i de forskellige kvalitetskategorier.
the sugar content (measured in ° oechsle) is the basis for the characterization of the harvested grapes in the different quality categories.
en af disse bestemmelser går ud på, at angivelsen af druemostens massefylde i en overgangsperiode kan erstattes af densiteten udtrykt i oechsle-grader.
one of those provisions stipulates that details of the density of grape may be replaced, for a transitional period, by a reference to the density expressed in degrees oechsle.
izbor: fremstillet af overmodne og botrytis-angrebne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 108 oechsle-grader.
izbor: from overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 108odegrees oechsle;
arhivsko vino (arhiva): lagret vin, fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 83 oechsle-grader.
arhivsko vino (arhiva): aged wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees oechsle;
druerne skal være høstet manuelt, og det naturlige alkoholindhold skal mindst være 95 oechsle-grader for riesling og mindst 105 oechsle-grader for de andre sorter.
the grapes shall be harvested manually and the natural alcoholic strength by volume for riesling is laid down to a minimum of 95 degrees oechsle and 105 degrees oechsle for the other varieties.
den ansøgningsformular, der ledsager vinen, indeholder oplysninger om oprindelse, sukkerindhold (grader oechsle), anvendt tilsætningsmiddel og omfanget af sammenstikning.
the accompanying application form provides information about the origin, specific gravity of the sugar content (° oechsle), means of enrichment applied and extent of blending.
graden af tilsætning kan kun påvises, hvis druernes naturlige potentielle alkoholindhold (f.eks. målt i grader brix eller grader oechsle) sammenholdes med vinens endelige alkoholindhold.
the degree of enrichment can only be found if the natural potential alcoholic strength (e.g. measured in ° brix or ° oechsle) of the grape is compared with the final alcoholic strength of the wine.
(trockenbeerenauslese): højeste kvalitetsniveau for kvalitetsvine med særlige egenskaber (prädikatswein), som har en mostvægt på over 150 oechsle-grader.
(trockenbeerenauslese): supreme level of quality wines with special attributes (prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle.
(3) det fastsættes i artikel 18, stk. 1, litra d), at angivelsen af druemostens massefylde i en overgangsperiode, der udløber den 31. juli 2002, kan erstattes af densiteten udtrykt i det potentielle alkoholindhold i oechsle-grader.
(3) article 18(1)(d) provides that for a transitional period expiring on 31 july 2002 the details of the density of the grape must may be replaced by details of the density expressed by the alcoholic strength in degrees oechsle.