Vous avez cherché: og at funge aid nabn bfalmer, du hejefte! (Danois - Anglais)

vores opgave er at anerkende dette, og at få det til at fungere bedre.
in the light of this situation, mr oreja asked the esc to press ahead with its work to ensure that their joint efforts culminated in the creation of a truly social community.

ecb har besluttet, at den er parat til at fungere som sekretariat for esrb og at støtte esrb.
the ecb has decided that it stands ready to ensure the secretariat of the esrb and to support the esrb.

det er overordentligt vigtigt, at der arbejdes videre med det, og at det kommer til at fungere efter hensigten.
its completion and its efficient operation remain a priority.

jeg har forsøgt at få forholdet til euronews til at fungere på et nyt grundlag og at intensivere forholdet.
i have sought to let the relationship with euronews function on a new basis, and to intensify the relationship.

det må frem for alt skabe betingelser for, at familien anerkendes som noget dyrebart, og at unge par kan stifte familie og få den til at fungere.
as a member of the committee on culture and education, i particularly support the articles of the constitution that relate to those areas.

at inkorporere acquis fra schengen i traktaten og at få europol til at fungere er efter vor opfattelse væsentlige elementer for muligheden for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
in our view, integration of the schengen acquis into the treaty and implementation of europol are essential elements for an area of freedom, security and justice.

forklar, at co-maskens hovedformål er at fungere som et beskyttende filter mod co, og at brugeren udelukkende kan anvende den til evakueringsformål.
describe the prime purposes of the self rescuer to act as a filter to give protection against carbon monoxide and to provide the wearer with an apparatus for escape purposes only.

hvordan, hr. kommissær vitorino, vil de sikre, at et sådant system nu langt om længe kan bringes til at fungere, og at vi kan få rådets tilslutning?
commissioner vitorino, how do you intend to ensure that a system of this kind can finally be made operational and that we can secure council approval?

filsystemet er optimeret til at fungere sammen med gamle systemer. det betyder at filnavne er begrænsede til 8. 3 tegn og at ingen symbolske link eller filrettigheder understøttes.
the file system is optimized for compatibility with old systems. that means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.

denne fremgangsmåde gør det bl.a. muligt for programmet at have en klart defineret målsætning og at fungere sideløbende med andre e-forvaltningsrelaterede fællesskabsprogrammer.
among other considerations, this approach allows the programme to have a very well defined remit, and act in full complementarity with the other egovernment related community programmes.

- hr. formand, ngo' ers rettigheder til at fungere frit er en garanti for, at de borgerlige frihedsrettigheder respekteres, og at de politiske systemer vil overholde de demokratiske principper.
mr president, the right of ngos to operate freely provides a guarantee that civil liberties will be respected and that political systems will adhere to democratic principles.