Vous avez cherché: og i sidste ende (Danois - Anglais)

som i sidste ende mislykkedes.
which finally failed.

i sidste ende fører differentie
technological ir stitute in tåstrup

i sidste ende er vi ansvarlige.
we have to name, shame and fame.

prisen skal i sidste ende fastsættes
leading the fight against climate change

i sidste ende skal forureneren betale.
ultimately, the polluter must pay.

kvantificerings­planerne blev i sidste ende godkendt af
in the finnish system, business

måske sejrer fornuften i sidste ende.
common sense may eventually prevail.

og i sidste ende er det altid forbrugeren, der betaler.
ultimately, it is always the consumer who pays.

i sidste ende rammer det altid landmændene.
and it is always the farmer who suffers in the end.

det er også til gavn for transportvirksomhederne og i sidste ende for forbrugerne.
haulage companies will also benefit from this and, in the end, consumers.

det er en politisk, social og i sidste ende moralsk forpligtelse.
giving them that is a matter of obligation – politically, socially, and, in the final analysis, morally.

dens mål er en begrænsning og i sidste ende en udryddelse af fattigdom.
its objective is the reduction and eventual eradication of poverty.

parlamentet, kommissionen og i sidste ende rådet har arbejdet på dette.
parliament, the commission and finally the council have worked on this.

naturfænomener og i sidste ende klimaforandringer er de væsentligste årsager til oversvømmelser.
natural phenomena and, ultimately, climatic changes are the main causes of flooding.

udsættelse for disse stoffer kan føre til hjerneskader og i sidste ende handicap.
exposure to these substances can result in damage to brain functioning and ultimately to disablement.

men det berører naturligvis også hele handlen, apotekerne og i sidste ende patienterne.
however, it also of course affects the entire trade, pharmacists and, last but not least, the patient.

i sidste punktum udgår udtrykket "i sidste ende".
delete the words 'in the final analysis' in the last sentence of this point."

3.3 gennemførelsen af direktivet beror på vandområdeplanerne og i sidste ende på medlemsstaterne.
3.3 the implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the member states.

hovedsigtet med eu's udviklingspolitik er at bekæmpe og i sidste ende udrydde fattigdommen.
the commission has created the impression of wanting to use this toll collection as a means of enhancing eu interference and promoting eu projects.

fattigdom svækker de enkeltes kognitive udvikling og i sidste ende deres akademiske resultater.
poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.