Vous avez cherché: opbrud (Danois - Anglais)

opbrud i familiestrukturerne
less consistent family structures

kapitel 3 — opbrud i familiestrukturerne
chapter 3 — less consistent family structures

det grænseløse europa - et kontinent i opbrud
the positive elements from mr martin's point of view include the notion of european citizenship, with voting rights now enshrined in the treaty and the social charter.

det sker i en tid, hvor europa er i opbrud.
historically viewed, this is a wellknown reaction.

1993 var et knudepunktsår, der markerede et opbrud med fortiden.
1993 marks a turning point

vi har brug for et tilsvarende demokratisk opbrud nu i europa".
we need a similar democratic impetus in today's europe".

desuden er hele den økonomiske og forskningsmæssige skueplads i almindelighed i opbrud.
moreover, the overall european economic and research landscape is in flux.

kapitel 3 — opbrud i familiestrukturerne på samme måde som mellem generationerne.
chapter 3 — less consistent family structures

undersøgelsen af husstandene førte til den konklusion, at der var et opbrud i gang.
map 4 illustrating the divorce rate in the european union shows the existence of a north-south divide.

kapitel 3 — opbrud i familiestrukturerne sammenligne den nuværende situation med situationen i 1965.
chapter 3 — less consistent family structures

vi vil efter min mening hurtigt komme til at se et opbrud i statsbrugene og de kooperative landbrug.
i believe that in a short time we will see the break up of state and cooperative farms.

jeg håber, at vi har taget hul på dette her i aften, og at dette vil være et opbrud.
i hope that we have made a start here this evening and that this has been a new departure.

det er således ikke mere det klare og selvbevidste signal om et decideret opbrud i videnssamfundet, som vi egentlig ønskede.
this is not exactly the clear and self-assured signal of a resolute departure into the information society that we had intended.

samtidig er der også i de serbisk besatte områder af bosnien-hercegovina absolut opmuntrende opbrud på tværs af trosretningerne.
at the same time, some quite encouraging new developments are also observable in the serb-held areas of bosnia-herzegovina.

det har vundet anerkendelse og har i øvrigt bidraget stærkt til, at der i europa er opstået en følelse af sammenhold og opbrud.
that was recognized and it also made an important contribution to creating a feeling of cohesion and resurgence in europe.

siden mandag i sidste uge har der efter det demokratiske opbrud i serbien været mulighed for, at serbien snart vender tilbage til den europæiske familie.
since democracy raised its head again in serbia last monday, the possibility of serbia soon rejoining the european family is now a real possibility.

den seneste udvikling — navnlig stigningen i antallet af husstande bestående af én person og faldet i fertiliteten — fører til et befolkningsmæssigt opbrud.
recent trends, especially the proliferation of single­per­son households and the drop in the birth rate, are causing demographic composition to become less consistent.

derudover er der andre spørgsmål som f.eks. virkningen af globalisering, økonomisk omstrukturering, demografisk opbrud og større diversitet i eu som følge af den seneste udvidelse.
they have the legitimate expectation that the european union will tackle these problems and help to find appropriate solutions.

det formuleres også, at latinamerika skal tilknyttes de såkaldte eu-sikkerhedskoncepter.der finder i øjeblikket en lang række også positive opbrud sted i latinamerika, som vi bør støtte.
there is at present a great deal of change in latin america, much of it positive and deserving of our support, and it is fairly clear to me, on the basis of this debate, that human rights are all-embracing, so that all of them – individual and social human rights and the human right to independent development – belong together.

kapitel 3 — opbrud i familiestrukturerne fødsel og, som i tyskland, forøgelse af antallet af par, som aldrig får børn. disse procentdele påvirkes endvidere af befolkningens aldersstruktur.
chapter 3 — less consistent family structures