Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
som overgik fra studie crd3001§
who entered from study crd3001§
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
overgik til reservestyrkerne i februar 2012.
joined the reserve forces in february 2012.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
overgik til hærens reservestyrker i maj 2012.
reassigned to the reserve forces in may 2012
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
overgik til hærens reservestyrker i januar 2012.
assigned to the army reserve forces in january 2012.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
storebrands skadesforsikringsvirksomhed overgik til if p&c i 1999.
the non-life insurance business of storebrand was transferred to if p&c in 1999.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
i 13. århundrede overgik magten til det habsburgske hus.
in the 13th century power passed into the hands of the habsburg dynasty.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
det tilsvarende prisfald for stål overgik faldet i produktionen.
the corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gik på pension den 1. april 2013 og overgik til reservestyrkerne.
retired since 1 april 2013 and sent to reserve forces.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
godset forfaldt derfor og overgik senere til statslig ejendom.
consequently, the estate fell into disrepair and was eventually transferred to state ownership.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
frankenstein skabte med sin teknologi et monster, som overgik ham selv.
frankenstein, with his technology, produced a monster ever greater than himself.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
kun mindre mængder af den pågældende vare overgik til fri omsætning i eu.
only minor quantities of the product concerned were released for free circulation in the eu.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de positive reaktioner fra den offentlige dialog overgik i høj grad mine forventninger.
i have to tell you that the positive reactions from the public dialogue exceeded our expectations.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
vi roste kommissær busquin, som overgik vores forventninger på dette område.
we praised commissioner busquin, who has exceeded our expectations in that area.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
i 2014 overgik energichartertraktaten nafta som den traktat, der hyppigst var blevet påberåbt3.
in 2014, ect surpassed nafta as the most frequently invoked treaty3.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ved denne identifikation skal det fastslås, på hvilken dato dyret overgik til fri omsætning.
such identification must indicate the date on which the animal was released for free circulation and the identity of the importer.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
medlemsstaterne havde ikke behøvet den ulykke, som overgik prestige, for at blive klar over det.
the member states did not need the accident that befell the prestige to make that clear to them.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
på ofex' websted oplyses det, at 54 virksomheder overgik fra ofex til aim mellem 2001 og 2004.
on the ofex website it is stated that 54 companies moved from ofex to the aim, between 2001 and 2004.
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
□ lavere udgifter pr. arbejdsplads (dvs. eleverne overgik til fuld eller deltidsbeskæftigelse.
□ helping organisations responsible for disbursing education and training budgets to influence local providers and employers in ways which could improve learning opportunities and outcomes in the longer term.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
opbakningen blandt befolkningen i de nye lande overgik enhver forventning, sådan som succeserne ved de forskellige folkeafstemninger viste.
we therefore watched over the reform processes under way in central and eastern europe and gave them our firm support, and at the same time we took on board the concerns voiced by europeans about the costs of enlargement, population movements, environmental risks, nuclear safety and corruption.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
disse virkninger ses kun ved niveauer, der overgik maksimal human eksponering og det har derfor kun lille betydning i klinikken.
these effects were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :