Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
den eller de fordelingsmetoder, der anvendes for private og udsteders medarbejdertranche ved overtegning af disse trancher.
the allotment method or methods to be used for the retail and issuer’s employee tranche in the event of an over-subscription of these tranches.
det står også klart efter det europæiske forskningsråds første indkaldelse af forslag, at vi står over for en alvorlig overtegning.
it is also evident, following the first call for proposals of the european research council, that we are faced with serious oversubscription.
strategien beskriver knapheden på kapital, herunder overtegning i forbindelse med statens programmer for lån til nedsat rente, samt det meget komplicerede støttesystem.
no progress can be observed, however, in respect of the enforcement of this legislation. social dialogue has been hampered.
transmissionssystemoperatørerne skal foreslå og, når forslaget er godkendt af den nationale regulerende myndighed, iværksætte en incitamentbaseret ordning for overtegning og tilbagekøb med det formål at udbyde uafbrydelig ekstrakapacitet.
transmission system operators shall propose and, after approval by the national regulatory authority, implement an incentive-based oversubscription and buy-back scheme in order to offer additional capacity on a firm basis.
en sådan overtegning kan være forbundet med indkaldelser af »bottom up«-typen, hvor arbejdsprogrammet giver ansøgerne betydelig frihed til selv at vælge emnerne.
such oversubscription may be associated with calls of a “bottom up” nature, where the work programme gives applicants considerable freedom to choose topics themselves.
disse frister samt fristerne for målene under punkt 1, såsom begrænsning af overtegning, bør opstilles efter drøftelse med medlemsstaterne under hensyn til kontraktlige forpligtelser og kravene om en forsvarlig økonomisk forvaltning.
these targets, as well as those related to the objectives set out under point 1, such as reducing oversubscription, should be set after discussion with the member states, taking into account contractual obligations and the requirements for sound financial management.
på denne måde vil tempus være i stand til at fortsætte med at udvikle større relevans i forhold til den økonomiske og sociale reformproces og også til at etablere en udvælgelsesprocedure, der undgår frustration hos ansøgerne og betydelig overtegning, hvilket var tilfældet under den første fase af tempus.
in this way tempus will be able to continue to develop greater relevance for the process of economic and social reform and also to establish a selection process which avoids frustration of applicants and substantial oversubcription as was the case under the first phase of the tempus scheme.
man håber ad denne vej at udvikle en større relevans for den økonomiske og sociale reformproces og også at etablere en udvælgelsesprocedure, hvorved man undgår ansøgernes frustration og væsentlig overtegning, som det var tilfældet under den første fase af tempus-programmet.
it is hoped in this way to develop a greater relevance for the process of economic and social reform and also to establish a selection procedure which avoids the frustration of applicants and substantial over subscription, as was the case under the first phase of the tempus scheme.
5 evalueringseksperterne anførte, at de indsendte forslag repræsenterede en værdi på ca. seks gange det vejledende budget (70 millioner euro), og at overtegningen var på ti til tre gange budgettet, selv når der kun blev taget hensyn til projekter, som ifølge konsensusbedømmelserne var virkelig gode.
about six times the indicative budget (70 m €). even on the level of very good proposals, according to the consensus marks, the oversubscription is two to threefold.’
