Vous avez cherché: påskønnelsesværdigt (Danois - Anglais)

det er trods alt påskønnelsesværdigt.
this is, after all, a considerable achievement.

som et første skridt er kommissionens initiativ påskønnelsesværdigt, om end det stadig er af begrænset række vidde.
as a starting point, the commission's initiative is laudable, albeit limited.

Øsu finder det påskønnelsesværdigt, hvis man foretager en revision af skibsruter og fastlægger nye, så miljøfølsomme områder undgås.
the committee sees obvious merit in reviewing and developing particular routes so as to avoid environmentally sensitive areas.

netop disse to personligheder arbejder for at fremme vore ideer og middelhavspolitikken som helhed, og det finder jeg meget påskønnelsesværdigt.
they are making particular efforts to advance our ideas and the mediterranean policy in general and i am most grateful to them.

det er derfor påskønnelsesværdigt, at kommissionen nu, omend meget sent, bestræber sig for at bringe nye løsninger i marken.
the commission's effort to bring new solutions on to the scene, though belated, is therefore valuable.

hr. formand, alt i alt er saldoen positiv. det er meget påskønnelsesværdigt at understrege dette gennem denne forhandling her i forsamlingen.
i would like once again to emphasize in relation to this that traditionally we have a good cooperation in international organizations.

det drejer sig om et påskønnelsesværdigt resultat, som viser budgetudvalgets interesse for øjeblikkets problemer og bekræfter forpligtelsen til at udvikle en socialpolitik med henblik på at skabe beskæftigelse.
the banks will only be willing to help if the european community makes low interest rates possible and provides security.

og det forekommer os meget påskønnelsesværdigt og jeg vil også sige logisk: den, der regerer, kan ikke undlade at drage omsorg for sit folks sikkerhed.
we want these missiles to be scrapped. but, unfortunately, you will not achieve this by the deployment of new mediumrange weapons in western europe.

barcelona-instituttets aktivitetsprogram er påskønnelsesværdigt og betydningsfuldt, ikke alene i og med at det forener teknologi og audiovisuel produktion, men også som potentielt bindeled mellem spanien og de øvrige europæiske lande.
the commission has examined the question whether there exists an obligation for the community to compensate companies for their losses.

det er jo særdeles påskønnelsesværdigt, når fru minister sorgdrager nævner den gensidige meningsudveksling mellem parlamentet og rådet, men jeg nærer frygt for, at denne hyggesnak lader den organiserede kriminalitet temmelig upåvirket og i hvert fald ikke berører dens aktiviteter.
after all, it is really endearing when mrs sorgdrager refers to the mutual exchange of ideas between parliament and the council, but i cannot help suspecting that this cosy chat will leave organized crime somewhat cold, and will certainly have no impact on its activities.

betænkningen understreger med rette, hvor vigtig bloddonationens frivillige karakter er, og det understreges samtidig, at donorerne yder en væsentlig og påskønnelsesværdig indsats til samfundets bedste.
the european parliament report rightly stresses the importance of the voluntary nature of blood donation while accepting that the social contribution made by donors and the commendable nature of the donations that they make should be highlighted.