Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
medlemsstaters legitime interesser fusioner i kul og stålindustrien perrier statistisk oversigt
media cases2. other indepth investigations other major cases legitimate interests of member states mergers in the coal and steel industries perrier statistical overview
fagforeningen cgt perrier anmodede herefter kommissionen om oplysninger vedrørende den igangværende undersøgelse.
lion for the mezzogiorno, including industrial investments for the establishment of starch and isoglucose plants.
den 20. juni 2000 indgav selskabet perrier vittel france en klage til harmoniseringskontoret over den ovennævnte afgørelse.
(community trade mark — three-dimensional mark — shape of a bottle —absolute grounds for refusal — distinctive character —article 7(1)(b) of regulation (ec) no 40/94) (fourth chamber)
kommissionen indleder anden undersØgelsesfase inden for rammerne af fusionsforordningen vedrØrende nestles offentlige til bud om kØb af den franske mineralvandsproducent perrier
commission opens an in-depth investigation under the merger regulationwith regard to the public bid launched by nestle on source perrier
på mødet gav repræsentanter for cgt perrier over for kommissionen udtryk for deres betænkeligheder med hensyn til de sociale konsekvenser af den anmeldte fusion.
in the commission's opinion, the concentration was liable to bring about a dominant position either for the perrier/nestlé entity on its own or for perrier/nestlé and bsn taken together.
efter kommissionens opfattelse var der fare for, at der som følge af fusionen ville opstå en dominerende stilling enten for perrier-
the decision makes that declaration of compatibility subject to full compliance with all conditions and obligations contained in nestlé's commitments.
virksomhedsovertagelser indgav nestlé sa den 25. februar 1992 anmeldelse til kommissionen om et offentligt tilbud om overtagelse af samtlige aktier i source perrier sa.
subject to full compliance with all conditions and obligations contained in nestlé's commitments.
cce perrier, ce perrier og cg perrier har i det foreliggende tilfælde ikke deltaget i proceduren, og de kan derfor ikke være individuelt berørt af den anfægtede beslutning.
the applicants submit that the commission's objection of inadmissibility is unfounded.
tænk på de mange flasker mineralvand. perrier, apollinaris, san pellegrino, og hvad de alle sammen hedder, som sendes ud i verden.
just think of all the bottles of mineral water, perrier, apolinaris, san pellegrino or what you will, that are shipped all over the world.
endvidere hævdes kommissionen at have undladt at vejlede cgt perrier om behovet for så hurtigt som muligt at fremlægge skriftlige bemærkninger forud for høringen, og om muligheden for at lade sig bistå af en advokat under høringen.
the applicants cannot therefore be regarded as directly concerned by the contested decision, without prejudice to the guarantee of the procedural rights given them by regulation no 4064/89 in the administrative procedure.
forud for dette overtagelsestilbud havde nestlé givet bsn en uigenkaldelig option på en af perriers største kilder, nemlig volvic-kilden, forudsat at nestlé overtog perrier.
priorto its bid, nestle had granted bsn an irrevocable option to acquire one of themain water sources of perrier, i.e. the volvic source, if nestle acquired controlover perrier.
anfægtede beslutning direkte gøres indgreb i de hos perrier beskæftigede arbejdstageres interesser, som følge af, at beslutningen efter sagsøgernes opfattelse medfører, at der nedlægges arbejdspladser, og at arbejdstagerne mister en række kollektive fordele.
on this point, it follows clearly from directive 77/187, which provides for the transfer to the transferee of the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of the transfer of the undertaking, that job losses and changes in the social benefits are not inevitable following a concentration.
147 solgt af perrier, bsn og nestlé allerede lå på et kunstigt højt niveau. c) hverken nestlé eller bsn havde nævneværdige omkostningsfordele, som kunne have givet den ene et incitament til at tage konkurrencen op med den anden.
147 their combined market shares were relatively stable over the last fiveyears;
- perriers, bsn's og nestlés mærker var veletablerede og havde et godt omdømme. - at få indført et nyt mærke var forbundet med store omkostninger og risici og ville tage lang tid; og hvis det ikke lykkedes, ville alle investeringerne være spildte; desuden kunne nye leverandører ikke få dækket disse omkostninger ind via andre mærker, som de i forvejen solgte på markedet.
(iii) retailers and wholesalers had some purchasing power due to their purchasevolumes; however, this was only true to a degree for some of them.moreover, it was counterbalanced by their dependency on the well-knownbrands, built up over years, of nestle and bsn;